1
00:01:18,120 --> 00:01:19,836
La mort de la femme de Steve Blakely
2
00:01:19,920 --> 00:01:22,676
a choqué l'État,
et la question brûlante est la suivante :
3
00:01:22,760 --> 00:01:26,356
Ses actions étaient-elles délibérées ou accidentelles ?
4
00:01:26,440 --> 00:01:27,876
Observateurs dans la salle d'audience bondée
5
00:01:27,960 --> 00:01:29,916
ont été surpris par plusieurs échanges houleux
6
00:01:30,000 --> 00:01:32,516
entre le coroner et
un Blakely clairement en détresse,
7
00:01:32,600 --> 00:01:35,636
qui a refusé de céder
c'était un acte de miséricorde.
8
00:01:35,720 --> 00:01:38,676
Des experts de chaque côté ont pris
une banquette arrière comme arguments...
9
00:01:38,760 --> 00:01:40,076
Beaucoup de
Les critiques de Blakely
10
00:01:40,160 --> 00:01:41,716
dit le système de justice pénale
11
00:01:41,800 --> 00:01:44,156
traitera un policier de haut rang
12
00:01:44,240 --> 00:01:46,876
avec plus d'indulgence qu'un citoyen ordinaire.
13
00:01:46,960 --> 00:01:49,836
Néanmoins, au milieu des demandes
pour son licenciement immédiat,
14
00:01:49,920 --> 00:01:52,716
Commissaire adjoint
Steven Blakely reste en congé
15
00:01:52,800 --> 00:01:55,396
jusqu'aux conclusions du coroner
sont publiés.
16
00:01:55,480 --> 00:01:56,916
Mais c'est un scandale de plus
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,996
le gouvernement voudrait en finir rapidement,
18
00:01:59,080 --> 00:02:00,996
et l'un des plus hautement
enquêteurs respectés
19
00:02:01,080 --> 00:02:05,436
dans l'État pourrait bientôt trouver
sa carrière en lambeaux.
20
00:02:05,520 --> 00:02:07,036
Jeanne !
21
00:02:07,120 --> 00:02:09,036
Tu es sûr que c'est ici ?
Je ne peux pas le voir !
22
00:02:09,120 --> 00:02:10,316
Il doit être quelque part là-dedans.
23
00:02:10,400 --> 00:02:11,796
Es-tu sûr?
24
00:02:11,880 --> 00:02:13,356
Que fais-tu avec
ton téléphone ici, de toute façon ?
25
00:02:13,440 --> 00:02:14,796
Oh, je ne sais pas.
26
00:02:14,880 --> 00:02:15,876
J'essayais de nettoyer...
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,356
Voici votre trajet.
28
00:02:17,440 --> 00:02:19,636
Ah, voilà.
29
00:02:19,720 --> 00:02:22,076
Je vais trier tout ça.
Allez, allez !
30
00:02:29,200 --> 00:02:32,276
- Talisman porte-bonheur ?
- Ils seront toujours là ce soir.
31
00:02:32,360 --> 00:02:34,556
Je dois y aller.
32
00:02:34,640 --> 00:02:36,676
Soyez un adulte.
33
00:02:36,760 --> 00:02:39,556
Oui. Tu fais.
34
00:02:39,640 --> 00:02:41,236
- Maintenant.
- C'est vrai, oui. D'accord.
35
00:02:41,320 --> 00:02:43,476
- Vous avez toutes vos affaires judiciaires ?
- Oui.
36
00:02:49,000 --> 00:02:50,280
Hé.
37
00:02:51,760 --> 00:02:54,356
- Désolé pour le court préavis.
- C'est d'accord.
38
00:02:54,440 --> 00:02:56,636
Cela fait un moment que je n'ai pas
porté n'importe quoi sauf des trackies.
39
00:02:56,720 --> 00:02:59,440
Tu es fabuleux,
après un an avec les bulles.
40
00:03:01,960 --> 00:03:05,836
Janet, attends !
J'ai oublié quelque chose.
41
00:03:05,920 --> 00:03:08,116
- Je pensais que j'avais ça.
- Eh bien, c'était par terre.
42
00:03:08,200 --> 00:03:09,716
Une petite main a dû partir explorer.
43
00:03:09,800 --> 00:03:12,676
Est-ce que quelqu'un voulait essayer
Les cheveux bouclés de maman, n'est-ce pas ?
44
00:03:12,760 --> 00:03:15,996
Qui était-ce, je me demande ?
Allez, avoue-le.
45
00:03:16,080 --> 00:03:18,356
Viens ici, chérie.
Tu veux venir ici ?
46
00:03:18,440 --> 00:03:21,116
Un dernier au revoir, oui ?
47
00:03:21,200 --> 00:03:23,356
- Mmmm...
- Maman.
48
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
Euh, nous devrions vraiment...
49
00:03:26,240 --> 00:03:28,436
Ouais, d'accord.
Va chez maman.
50
00:03:28,520 --> 00:03:29,956
J'espère que ça se passe bien.
51
00:03:30,040 --> 00:03:31,276
Envoyez-moi des messages avec des mises à jour, d'accord ?
52
00:03:31,360 --> 00:03:32,396
Bien sûr que nous le ferons.
53
00:03:32,480 --> 00:03:33,436
- Au revoir.
- Au revoir.
54
00:03:33,520 --> 00:03:36,120
- Au revoir.
- Au revoir...
55
00:03:38,160 --> 00:03:39,796
Alors, de qui vais-je m'occuper ?
56
00:03:39,880 --> 00:03:41,156
Euh, Geoff Green.
57
00:03:41,240 --> 00:03:42,636
Il a appelé ce matin
avec la coqueluche.
58
00:03:42,720 --> 00:03:45,516
- Combien de temps allons-nous suspendre ?
- Euh, ce n'est pas le cas.
59
00:03:45,600 --> 00:03:48,800
- Audience des instructions ?
- Non. Premier jour du procès.
60
00:03:50,040 --> 00:03:52,156
Je démarre un essai sans préparation ?
61
00:03:52,240 --> 00:03:54,036
C'est assez simple.
62
00:03:54,120 --> 00:03:58,440
Rien n'est simple.
Pas dans ma vie. Pas plus.
63
00:04:20,240 --> 00:04:22,276
- Comment est-il ?
- OMS?
64
00:04:22,360 --> 00:04:24,316
{\an8}L'accusé, Alex Moreno.
65
00:04:24,400 --> 00:04:26,236
{\an8}Moyenne. Normale.
66
00:04:26,320 --> 00:04:29,636
{\an8}Normal ? Il préparait {\an8}une fille de 13 ans à des fins sexuelles.
67
00:04:29,720 --> 00:04:31,156
{\an8}Il n'y a rien de normal {\an8} à cela.
68
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
{\an8}- Hmm.
{\an8}- 13, mon Dieu !
69
00:04:35,720 --> 00:04:38,036
{\an8}Tout ira bien.
70
00:04:38,120 --> 00:04:39,436
{\an8}Tu devrais rencontrer Caroline.
71
00:04:39,520 --> 00:04:40,836
{\an8}- Salut.
{\an8}- Salut, Erin.
72
00:04:40,920 --> 00:04:42,876
{\an8}Détective Caroline Martin,
{\an8}Janet King.
73
00:04:42,960 --> 00:04:44,956
{\an8}- Vous êtes le nouveau Geoff.
{\an8}- C'est moi.
74
00:04:45,040 --> 00:04:46,796
Alors on y va, plus de retard ?
75
00:04:46,880 --> 00:04:48,036
- Non.
- Bien.
76
00:04:48,120 --> 00:04:49,800
Je cours après ce salaud depuis des années.
77
00:04:52,400 --> 00:04:55,956
{\an8}Donc, lorsque vous avez rejoint {\an8}ce salon de discussion pour la première fois, vous, euh...
78
00:04:56,040 --> 00:04:57,396
{\an8}Vous saviez qui {\an8}vous visiez ?
79
00:04:57,480 --> 00:04:59,116
Absolument.
80
00:04:59,200 --> 00:05:01,436
Et dans le salon de discussion,
L'agent Martin,
81
00:05:01,520 --> 00:05:03,436
{\an8}avez-vous posté beaucoup de messages {\an8}vous-même ?
82
00:05:03,520 --> 00:05:05,636
{\an8}Un ou deux, principalement {\an8}être d'accord avec quelque chose
83
00:05:05,720 --> 00:05:07,836
{\an8}un des autres avait dit...
{\an8}Ils étaient assez petits.
84
00:05:07,920 --> 00:05:09,316
Donc rien directement à M. Moreno,
85
00:05:09,400 --> 00:05:10,676
pas de question ni d'invitation ?
86
00:05:10,760 --> 00:05:12,236
- Non.
- Pourquoi pas ?
87
00:05:12,320 --> 00:05:14,756
Eh bien, les toiletteurs recherchent
pour la vulnérabilité.
88
00:05:14,840 --> 00:05:16,516
Vous voulez paraître timide et innocent,
89
00:05:16,600 --> 00:05:17,876
alors je me suis connecté en tant que Sophie...
90
00:05:17,960 --> 00:05:19,836
Qui avait le profil d’une jeune fille de 13 ans ?
91
00:05:19,920 --> 00:05:21,196
Objection.
92
00:05:21,280 --> 00:05:23,636
Je suis conscient que tu as été
changer les couches
93
00:05:23,720 --> 00:05:25,796
pour l'année dernière,
Madame la Couronne,
94
00:05:25,880 --> 00:05:29,596
mais certaines règles de plaidoyer,
comme ne pas diriger le témoin,
95
00:05:29,680 --> 00:05:31,796
font toujours partie de la loi sur la preuve.
96
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
Oui, Votre Honneur.
Je retire la question.
97
00:05:37,000 --> 00:05:40,156
{\an8}Euh, agent Martin, {\an8}lorsque vous vous êtes connecté en tant que Sophie,
98
00:05:40,240 --> 00:05:41,916
{\an8}quelles informations sur elle {\an8}étaient disponibles
99
00:05:42,000 --> 00:05:43,716
{\an8}aux autres personnes {\an8}dans la salle de discussion ?
100
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
Ils pensaient qu'elle était
une écolière de 13 ans.
101
00:05:48,520 --> 00:05:49,396
Et puis?
102
00:05:49,480 --> 00:05:51,476
- J'ai attendu.
- Tu as juste attendu ?
103
00:05:51,560 --> 00:05:54,076
Plus vous êtes silencieux,
plus une cible est attractive.
104
00:05:54,160 --> 00:05:56,276
{\an8}Je n'ai rien fait {\an8}et il a pris contact.
105
00:05:56,360 --> 00:05:57,876
{\an8}Et toutes les {\an8}communications ultérieures
106
00:05:57,960 --> 00:05:59,756
{\an8}entre Sophie et M. Moreno
107
00:05:59,840 --> 00:06:01,556
{\an8}est la transcription complète {\an8}dans la pièce A,
108
00:06:01,640 --> 00:06:02,996
{\an8}Votre Honneur, {\an8}que j'ai présenté plus tôt...
109
00:06:03,080 --> 00:06:04,876
{\an8}Oui, que vous avez déjà {\an8}offert, oui.
110
00:06:04,960 --> 00:06:08,280
{\an8}Je n'ai pas oublié.
{\an8}J'ai encore toutes mes facultés.
111
00:06:11,320 --> 00:06:14,556
Je n'ai plus de questions,
Votre Honneur.
112
00:06:14,640 --> 00:06:17,596
- M. Bernard ?
- Pas d'autres questions.
113
00:06:17,680 --> 00:06:20,876
Vous êtes excusé,
L'agent Martin.
114
00:06:20,960 --> 00:06:22,676
Votre Honneur, s'il plaît au tribunal...
115
00:06:22,760 --> 00:06:26,516
La cour a un petit creux,
en fait, M. Bernard.
116
00:06:26,600 --> 00:06:29,036
{\an8}Que diriez-vous de mettre votre {\an8}soumission sans cas,
117
00:06:29,120 --> 00:06:31,636
{\an8}si c'est ça, {\an8}après le déjeuner ?
118
00:06:31,720 --> 00:06:34,196
{\an8}En fait, je vais demander {\an8}la permission du tribunal
119
00:06:34,280 --> 00:06:36,756
appeler un témoin après le déjeuner,
Votre Honneur.
120
00:06:36,840 --> 00:06:38,636
Vraiment?
Assez tard dans la journée
121
00:06:38,720 --> 00:06:40,276
pour cette nouvelle, n'est-ce pas ?
122
00:06:40,360 --> 00:06:42,196
Je veux appeler l'accusé,
123
00:06:42,280 --> 00:06:45,036
- M. Moreno.
- Très bien.
124
00:06:45,120 --> 00:06:46,596
Votre Honneur, mon éminent collègue ne peut pas
125
00:06:46,680 --> 00:06:48,836
je viens de devenir un témoin
sur nous sans préavis.
126
00:06:48,920 --> 00:06:51,276
C'est l'accusé,
Madame la Couronne.
127
00:06:51,360 --> 00:06:53,436
C'est à peine si on sort un lapin d'un chapeau.
128
00:06:53,520 --> 00:06:56,276
Nous ferons une pause pour le déjeuner et reprendrons à 14 heures.
129
00:06:56,360 --> 00:06:58,996
Tous se lèvent.
130
00:06:59,080 --> 00:07:01,116
Avons-nous une idée à ce sujet ?
131
00:07:01,200 --> 00:07:03,716
Qu'a-t-il dit à la police ?
132
00:07:03,800 --> 00:07:07,956
{\an8}Quand nous l'avons amené pour la première fois, {\an8}il parlait d'être un artiste.
133
00:07:08,040 --> 00:07:09,476
{\an8}C'était son excuse.
134
00:07:09,560 --> 00:07:11,716
{\an8}Dit qu'il faisait {\an8}un enregistrement photographique
135
00:07:11,800 --> 00:07:13,116
{\an8}du voyage entre
136
00:07:13,200 --> 00:07:15,836
{\an8}de l'innocence jusqu'à la maturité, {\an8}ou des conneries comme ça.
137
00:07:15,920 --> 00:07:17,556
{\an8}Eh bien, son avocat {\an8}est arrivé,
138
00:07:17,640 --> 00:07:19,876
{\an8}lui a dit de mettre une chaussette dedans.
139
00:07:19,960 --> 00:07:22,516
{\an8}Dans les circonstances, {\an8}si vous voulez mon avis,
140
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
{\an8}c'est la ligne {\an8}avec laquelle ils courront.
141
00:07:25,760 --> 00:07:28,476
- Ha-hé, bon retour !
- Merci, Richard.
142
00:07:28,560 --> 00:07:30,436
Super bureau.
Ça va me manquer.
143
00:07:30,520 --> 00:07:32,396
C’est agréable de faire enfin partie de la même équipe.
144
00:07:32,480 --> 00:07:34,476
-Owen Mitchell.
- Janet King.
145
00:07:34,560 --> 00:07:36,676
Hé, euh, Tony veut un mot.
Tu as quelques minutes ?
146
00:07:36,760 --> 00:07:38,876
- Mm.
- Prendre soin de ça ?
147
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Désolé.
Apparemment, je dois courir.
148
00:07:43,880 --> 00:07:45,956
- C'est le surintendant principal...
-Jack Rizzoli.
149
00:07:46,040 --> 00:07:47,556
Oui, Erin nous a présenté.
150
00:07:47,640 --> 00:07:48,836
- Qu'est-ce qu'il est ?
- Quoi, tu veux dire...
151
00:07:48,920 --> 00:07:50,796
Nationalité, orientation sexuelle ?
152
00:07:50,880 --> 00:07:52,556
Je veux dire, quelle équipe ?
Fraude, vice ?
153
00:07:52,640 --> 00:07:54,116
Il était le patron de la direction du renseignement.
154
00:07:54,200 --> 00:07:56,236
Actuellement chef par intérim du Commandement de la criminalité de l'État.
155
00:07:56,320 --> 00:07:57,876
J'ai eu le feu vert quand Steven Blakely
a dû se retirer.
156
00:07:57,960 --> 00:08:00,556
- Oh, tu as entendu parler de Blakely ?
- Ce matin.
157
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
Merde! J'ai besoin de m'exprimer.
158
00:08:05,320 --> 00:08:08,356
Moreno pourrait prétendre qu'il
et Sophie ne s'est même jamais rencontrée.
159
00:08:08,440 --> 00:08:09,876
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
160
00:08:09,960 --> 00:08:11,956
Tant qu'il a incité un mineur
commettre un acte sexuel,
161
00:08:12,040 --> 00:08:13,636
- c'est tout ce que nous avons à prouver.
- Vraiment ?
162
00:08:13,720 --> 00:08:15,236
Il lui a envoyé un texto
lui disant de se masturber
163
00:08:15,320 --> 00:08:17,556
- avant la séance photo.
- D'accord, c'est plutôt concluant.
164
00:08:17,640 --> 00:08:19,476
Il ne peut pas dire que ce n'était pas lui
qui a envoyé le SMS, n'est-ce pas ?
165
00:08:19,560 --> 00:08:20,956
Il y a eu un appel du même téléphone
166
00:08:21,040 --> 00:08:23,236
- à sa femme 20 secondes plus tard.
- Bien.
167
00:08:23,320 --> 00:08:24,956
Bien sûr, si tu dis
c'est un artiste,
168
00:08:25,040 --> 00:08:26,596
il pourrait prétendre qu'il essayait
pour encourager son modèle
169
00:08:26,680 --> 00:08:28,436
avoir un plus grand sens
de confiance des adultes.
170
00:08:28,520 --> 00:08:31,156
Mm, donc il ne cherchait pas
une quelconque gratification ?
171
00:08:31,240 --> 00:08:32,836
"Non, Votre Honneur, j'étais simplement
j'essaie de me détendre
172
00:08:32,920 --> 00:08:35,076
un sujet nerveux devant un
une activité artistique importante. »
173
00:08:35,160 --> 00:08:36,396
Vous avez quand même envoyé le SMS.
174
00:08:36,480 --> 00:08:38,236
"Mais j'essayais seulement
pour obtenir la meilleure photo.
175
00:08:38,320 --> 00:08:40,476
- C'était tout pour l'art."
- Ce n'est toujours pas une défense.
176
00:08:40,560 --> 00:08:42,236
A-t-il envoyé le SMS ?
Oui.
177
00:08:42,320 --> 00:08:44,156
La masturbation est-elle un acte sexuel ? Oui.
178
00:08:44,240 --> 00:08:45,956
Il peut s'extasier sur l'art
jusqu'à ce qu'il ait le visage bleu,
179
00:08:46,040 --> 00:08:48,156
mais le fait est que c’est tout ce dont nous avons besoin.
180
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
Qu'est-ce que tu regardes ?
181
00:08:50,800 --> 00:08:55,596
Euh, est-ce que ça va ?
C'est juste un peu aqueux.
182
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
Oui, c'est parce que je ne le suis pas,
en fait, une vache.
183
00:09:02,520 --> 00:09:04,316
Le rapport du coroner vient d'arriver.
184
00:09:04,400 --> 00:09:05,876
Il a recommandé des accusations.
185
00:09:05,960 --> 00:09:07,796
Contre Steve ?
186
00:09:07,880 --> 00:09:10,956
En vertu de cette nouvelle législation,
suicide assisté.
187
00:09:11,040 --> 00:09:12,076
Merde.
188
00:09:12,160 --> 00:09:13,596
Bien sûr, tu n'es pas obligé d'accepter
189
00:09:13,680 --> 00:09:15,636
- ses recommandations.
- Imaginez à quoi ça ressemblerait.
190
00:09:15,720 --> 00:09:17,396
Eh bien, ça ne va pas
ça a l'air bien de toute façon, n'est-ce pas ?
191
00:09:17,480 --> 00:09:20,116
Arrêtez-le, vous trahissez
un ami et un modèle.
192
00:09:20,200 --> 00:09:22,236
Ne l'arrêtez pas,
vous protégez un compagnon.
193
00:09:22,320 --> 00:09:23,476
Est-ce que cela aide ?
194
00:09:23,560 --> 00:09:25,636
Eh, je ne suppose pas que ce soit le cas, vraiment, n'est-ce pas ?
195
00:09:25,720 --> 00:09:27,276
Quelle foutue blague !
196
00:09:27,360 --> 00:09:29,396
Est-ce qu'ils réalisent ce que c'est
l'homme a fait pour cet Etat ?
197
00:09:29,480 --> 00:09:31,036
Sa femme était en train de mourir, pour l'amour de Dieu !
198
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
Et ils veulent vraiment qu'il soit inculpé ?
199
00:09:37,360 --> 00:09:39,356
Mais si nous l'inculpons,
200
00:09:39,440 --> 00:09:42,916
ne veut pas dire que tu as
accepter de continuer, n'est-ce pas ?
201
00:09:43,000 --> 00:09:45,276
Aider nos nouveaux amis
202
00:09:45,360 --> 00:09:47,636
au Crime Command est une chose,
mais voyons le bref
203
00:09:47,720 --> 00:09:49,156
avant de commencer à évaluer nos options.
204
00:09:49,240 --> 00:09:51,316
Néanmoins, c'est une option,
théoriquement.
205
00:09:51,400 --> 00:09:53,356
Théoriquement,
mais nous sommes tous les deux responsables ici.
206
00:09:53,440 --> 00:09:55,596
Aucun de nous ne pense qu'un homme
comme Steve Blakely
207
00:09:55,680 --> 00:09:57,516
Mais on devrait finir en prison, n'est-ce pas ?
208
00:09:57,600 --> 00:09:58,796
Nous pouvons tous les deux être d’accord là-dessus.
209
00:09:58,880 --> 00:10:00,836
Eh bien, je ne pense pas qu'il devrait le faire, non.
210
00:10:00,920 --> 00:10:02,236
Mais nous ne pouvons pas détruire le système
211
00:10:02,320 --> 00:10:03,836
juste pour obtenir un résultat particulier.
212
00:10:03,920 --> 00:10:07,996
Ai-je dit "rort" ?
Je n'ai pas dit "rort".
213
00:10:08,080 --> 00:10:10,276
Pourquoi ne pas le laisser
à un jury et laisser tomber ?
214
00:10:10,360 --> 00:10:11,556
Je le ferais.
215
00:10:11,640 --> 00:10:13,716
Vous poursuivriez Blakely en justice ?
216
00:10:13,800 --> 00:10:15,156
J'ai géré à la fois le suicide assisté
compte l'année dernière,
217
00:10:15,240 --> 00:10:16,836
Je connais la jurisprudence.
218
00:10:16,920 --> 00:10:18,756
C'est l'une des rares fois où tu
pouvez faire votre travail de procureur
219
00:10:18,840 --> 00:10:21,396
et je ne dois pas appeler
pour le sang de l'accusé.
220
00:10:21,480 --> 00:10:22,996
Oui, la loi a été enfreinte,
221
00:10:23,080 --> 00:10:25,436
mais c'était un dernier souhait et tout cela par amour.
222
00:10:25,520 --> 00:10:28,116
Nous trouvons le bon juge
et tout est doux.
223
00:10:28,200 --> 00:10:30,756
Je veux dire, il aura une caution,
mais c'est tout.
224
00:10:30,840 --> 00:10:33,156
Pas besoin de véritable punition.
225
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Cela fonctionne pour nous tous, n'est-ce pas ?
226
00:10:42,280 --> 00:10:44,396
Pouvez-vous indiquer votre
nom complet du tribunal, s'il vous plaît ?
227
00:10:44,480 --> 00:10:46,116
Alexandre Moreno.
228
00:10:46,200 --> 00:10:49,596
M. Moreno, vous êtes accusé
avec incitation à un mineur
229
00:10:49,680 --> 00:10:51,196
commettre un acte sexuel.
230
00:10:51,280 --> 00:10:52,236
Oui.
231
00:10:52,320 --> 00:10:53,876
- As-tu?
- Non.
232
00:10:53,960 --> 00:10:55,596
Et pourquoi peux-tu dire ça ?
233
00:10:55,680 --> 00:10:57,156
Parce que je savais qu'elle était adulte.
234
00:10:57,240 --> 00:10:59,236
Dès le début ?
235
00:10:59,320 --> 00:11:01,716
Oui.
236
00:11:01,800 --> 00:11:03,116
Merci.
237
00:11:12,800 --> 00:11:14,796
Comment allons-nous,
Madame la Couronne ?
238
00:11:14,880 --> 00:11:17,476
- Des questions pour le témoin ?
- Oui, Votre Honneur.
239
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Auriez-vous envie de les partager avec nous ?
240
00:11:20,720 --> 00:11:21,716
Oui, Votre Honneur.
241
00:11:21,800 --> 00:11:24,076
C'est juste que, euh... Ahem.
242
00:11:24,160 --> 00:11:30,076
M. Moreno, quand vous étiez en ligne
le... Le 27,
243
00:11:30,160 --> 00:11:32,276
et Sophie a d'abord rejoint le salon de discussion,
244
00:11:32,360 --> 00:11:34,756
il y avait six utilisateurs connectés.
245
00:11:34,840 --> 00:11:36,636
- Oui.
- Et l'un des autres,
246
00:11:36,720 --> 00:11:38,636
pas toi, a demandé à Sophie quel âge elle avait.
247
00:11:38,720 --> 00:11:40,916
Correct.
Ben lui a demandé.
248
00:11:41,000 --> 00:11:42,996
Et elle a répondu « 13 », n'est-ce pas ?
249
00:11:43,080 --> 00:11:45,596
- Oui.
- Alors tu pensais qu'elle avait 13 ans.
250
00:11:45,680 --> 00:11:47,476
- Non.
- Non ? Pourquoi?
251
00:11:47,560 --> 00:11:49,676
Pensez-vous simplement que les gens mentent,
c'est ce que tu dis ?
252
00:11:49,760 --> 00:11:52,836
Non, parce que la prochaine question de Ben
était : "Où es-tu ?"
253
00:11:52,920 --> 00:11:56,076
et elle a tapé : "Seule à la maison, parents absents."
254
00:11:56,160 --> 00:11:59,876
- Donc?
- Eh bien, Ben a aussi 13 ans.
255
00:11:59,960 --> 00:12:01,836
Nous le savions tous.
Il se connectait souvent.
256
00:12:01,920 --> 00:12:04,996
Alors juste parce que Ben a 13 ans,
tu savais que Sophie ne l'était pas ?
257
00:12:05,080 --> 00:12:06,356
Je suis désolé, vous attendez-vous au tribunal
258
00:12:06,440 --> 00:12:08,076
croire ce genre de charabia ?
259
00:12:08,160 --> 00:12:09,356
Non.
260
00:12:09,440 --> 00:12:11,596
Les adolescents n’utilisent pas le mot « parents ».
261
00:12:11,680 --> 00:12:13,116
Enfin, pas l'un envers l'autre, en tout cas.
262
00:12:13,200 --> 00:12:16,996
Je sais. J'ai un jeune de 15 ans,
et je l'ai observée.
263
00:12:17,080 --> 00:12:20,516
Si Sophie avait 13 ans et qu'elle était réelle,
264
00:12:20,600 --> 00:12:22,196
elle aurait tapé "parents"
265
00:12:22,280 --> 00:12:25,036
ou "locations" ou "locations".
266
00:12:25,120 --> 00:12:28,480
Alors j'ai regardé tout ça
et j'ai pensé : "Tu n'as pas 13 ans".
267
00:12:30,120 --> 00:12:32,716
Pourtant, je veux dire, toi et Sophie
resté en contact pendant des mois,
268
00:12:32,800 --> 00:12:34,036
et n'a jamais remis en question son âge.
269
00:12:34,120 --> 00:12:36,076
Vous n'arrêtiez pas de poser des questions sur les jeunes mannequins
270
00:12:36,160 --> 00:12:38,396
pour une exposition que tu faisais
sur la perte de l'innocence.
271
00:12:38,480 --> 00:12:39,756
Bien sûr.
272
00:12:39,840 --> 00:12:42,116
Eh bien, je vous le soumets
que tu nous mens,
273
00:12:42,200 --> 00:12:45,356
et que tu croyais qu'elle avait 13 ans.
274
00:12:45,440 --> 00:12:46,916
Non, je ne l'ai pas fait.
275
00:12:47,000 --> 00:12:49,996
Cette photo devait être la dernière d'une série.
276
00:12:50,080 --> 00:12:51,436
Moi et un adulte.
277
00:12:51,520 --> 00:12:53,196
Ma perte d'innocence en croyant
278
00:12:53,280 --> 00:12:56,320
que vous pouvez simplement prendre en ligne
conversations à leur valeur nominale.
279
00:12:57,840 --> 00:13:00,396
Alors pourquoi lui as-tu demandé
se masturber avant le tournage ?
280
00:13:00,480 --> 00:13:02,400
C'était une blague.
281
00:13:45,240 --> 00:13:48,596
Devrions-nous reculer
sur votre charge de travail, peut-être ?
282
00:13:48,680 --> 00:13:50,476
Oh, juste pour tes premières semaines.
283
00:13:50,560 --> 00:13:52,436
Non, non, pas de traitement spécial.
284
00:13:52,520 --> 00:13:57,276
Vous êtes sûr? Ce n'est évidemment pas le cas
un peu comme tomber d'un vélo.
285
00:13:57,360 --> 00:13:58,640
Je vais bien, merci, Tracey.
286
00:14:21,520 --> 00:14:23,076
Est-ce le mandat ?
287
00:14:23,160 --> 00:14:25,836
Pour exécution immédiate,
On m'a dit.
288
00:14:25,920 --> 00:14:27,916
Où est-il ?
289
00:14:28,000 --> 00:14:29,316
Il est avec Maya et Drew,
290
00:14:29,400 --> 00:14:33,196
à North Head avec les cendres de Sally.
291
00:14:33,280 --> 00:14:35,196
Son corps n'a pas été libéré
jusqu'à la fin de l'enquête,
292
00:14:35,280 --> 00:14:39,076
alors ils sont là-haut et disent
au revoir à elle maintenant.
293
00:14:39,160 --> 00:14:40,596
Au diable l’exécution immédiate.
294
00:14:40,680 --> 00:14:43,156
Je ne vais pas l'arrêter là-bas.
295
00:14:43,240 --> 00:14:46,640
Quand il rentre à la maison.
Je le verrai alors.
296
00:14:49,040 --> 00:14:51,156
Tout cela pourrait prendre quelques heures,
Je suis désolé.
297
00:14:51,240 --> 00:14:53,676
C'est bon.
Réveille-moi.
298
00:14:53,760 --> 00:14:55,320
Nous ne devrions pas perdre une bonne semaine.
299
00:15:25,360 --> 00:15:27,916
Sympa...
300
00:15:28,000 --> 00:15:29,840
Ouais.
301
00:15:40,920 --> 00:15:42,836
C'est pratique d'avoir ça si près, hein ?
302
00:15:42,920 --> 00:15:44,876
- Ah bonjour.
- Une journée un peu difficile finalement.
303
00:15:44,960 --> 00:15:46,356
Ils tirèrent un peu vite.
304
00:15:46,440 --> 00:15:47,716
Ouais, mais nous avons toujours
J'ai obtenu les adresses de clôture,
305
00:15:47,800 --> 00:15:49,036
donc tout n'est pas perdu.
306
00:15:49,120 --> 00:15:50,716
Je viendrai peut-être les écouter.
307
00:15:50,800 --> 00:15:52,036
Par tous les moyens.
308
00:15:52,120 --> 00:15:53,756
Ce doit être une journée tranquille pour la police
309
00:15:53,840 --> 00:15:56,156
si le chef du Crime Command
veut traîner dans les tribunaux.
310
00:15:56,240 --> 00:15:58,436
Une partie de mon travail précédent chez Intel.
311
00:15:58,520 --> 00:16:00,436
Les convictions devenaient de plus en plus difficiles, tu sais,
312
00:16:00,520 --> 00:16:01,796
tout ce travail ne sert à rien,
313
00:16:01,880 --> 00:16:03,676
alors la nouvelle est tombée d'en haut que nous
314
00:16:03,760 --> 00:16:06,556
j'ai dû commencer à travailler un peu
un peu plus proche du DPP.
315
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Quel chanceux êtes-vous.
316
00:16:09,440 --> 00:16:11,636
- Un garçon et une fille ?
- Jumeaux.
317
00:16:11,720 --> 00:16:14,556
Jumeaux? Vous semblez si calme et détendu.
318
00:16:14,640 --> 00:16:16,516
Uniquement pour un œil non averti.
319
00:16:16,600 --> 00:16:18,636
M. King doit être un mari très solidaire.
320
00:16:18,720 --> 00:16:20,676
En fait, je n'ai pas de Mr King, euh...
321
00:16:20,760 --> 00:16:22,116
- Désolé.
- Non, ça va.
322
00:16:22,200 --> 00:16:23,436
J'ai...
323
00:16:23,520 --> 00:16:24,636
C'est ma mère.
Ouais.
324
00:16:24,720 --> 00:16:26,196
Je cuisine pour elle ce soir, et, euh,
325
00:16:26,280 --> 00:16:27,956
elle veut s'assurer
J'ai tout.
326
00:16:28,040 --> 00:16:31,316
- Maman un jour, maman toujours.
- Ouais, hein.
327
00:16:31,400 --> 00:16:33,996
Un de plus. C'est ça.
328
00:16:34,080 --> 00:16:35,356
Je n'ai pas pu les synchroniser aujourd'hui.
329
00:16:35,440 --> 00:16:37,396
- Y a-t-il une astuce ?
- Chance aveugle.
330
00:16:38,920 --> 00:16:41,236
D'accord, c'est bien.
Je vais arrêter de me sentir si inadéquat.
331
00:16:41,320 --> 00:16:44,116
Pouvez-vous être à la maison à cinq heures mercredi ?
332
00:16:44,200 --> 00:16:45,596
Ouais, euh, mercredi.
333
00:16:45,680 --> 00:16:48,436
- Pilates, tu te souviens ?
- Oh. Oui, bien sûr.
334
00:16:48,520 --> 00:16:50,956
- Bon garçon. Allez.
- Allez, chérie.
335
00:16:51,040 --> 00:16:51,996
Comment s'est passée ta journée?
336
00:16:52,080 --> 00:16:54,076
Euh, un défi.
337
00:16:54,160 --> 00:16:55,996
Nous avions un pédophile qui se faisait passer pour...
338
00:16:56,080 --> 00:16:58,956
Ignorez-le simplement... Punition
sera contre-productif.
339
00:16:59,040 --> 00:17:00,556
...qui se faisait passer pour un artiste.
340
00:17:00,640 --> 00:17:03,396
Il sait que c'est mal.
Il essaie juste de me tester.
341
00:17:06,000 --> 00:17:07,396
Désolé. Quoi?
342
00:17:07,480 --> 00:17:09,636
La punition est-elle contre-productive ?
343
00:17:09,720 --> 00:17:11,196
C'est en fait une déclaration assez importante.
344
00:17:11,280 --> 00:17:13,276
Tout dépend du contexte,
Je suppose.
345
00:17:13,360 --> 00:17:15,800
Essayons juste de le distraire.
346
00:17:18,680 --> 00:17:22,836
Mm, miam.
Vous êtes brillant.
347
00:17:22,920 --> 00:17:25,236
Tu ne dirais pas ça
si vous me voyiez au tribunal aujourd'hui.
348
00:17:25,320 --> 00:17:27,836
Oh, donne-moi une pause.
Premier jour.
349
00:17:27,920 --> 00:17:32,080
Rien ne semblait tout à fait... En forme.
350
00:17:48,040 --> 00:17:50,756
- Tu veux que je...
- Non, tu plaisantes ?
351
00:17:50,840 --> 00:17:52,440
Elle est installée.
352
00:17:54,560 --> 00:17:56,036
Voulez-vous parler de travail?
353
00:17:56,120 --> 00:17:58,436
Plus tard.
354
00:17:58,520 --> 00:18:01,680
Nous pourrions regarder la télévision.
Nous allons baisser le volume.
355
00:18:06,120 --> 00:18:08,440
- Nuit-nuit.
- Bonne nuit.
356
00:18:12,120 --> 00:18:13,396
Qu'y a-t-il à la télé ?
357
00:18:13,480 --> 00:18:14,956
Eh bien, commissaire adjoint
Blakely
358
00:18:15,040 --> 00:18:17,236
était, euh, très coopératif,
359
00:18:17,320 --> 00:18:19,196
comme vous vous en doutez.
360
00:18:19,280 --> 00:18:22,036
Va-t-il plaider coupable ?
361
00:18:22,120 --> 00:18:23,876
Euh, eh bien, c'est une question
362
00:18:23,960 --> 00:18:26,076
pour le commissaire adjoint
et ses avocats.
363
00:18:26,160 --> 00:18:27,476
Donc il n'a fait aucune indication
364
00:18:27,560 --> 00:18:28,596
de son intention de plaider ?
365
00:18:28,680 --> 00:18:29,796
Euh, non.
Non, il ne l'a pas fait,
366
00:18:29,880 --> 00:18:32,476
ce qui est tout à fait approprié
367
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
compte tenu des circonstances.
368
00:18:36,200 --> 00:18:37,916
Assistant
Commissaire Steven Blakely
369
00:18:38,000 --> 00:18:40,316
est devenu célèbre au milieu des années 1980
370
00:18:40,400 --> 00:18:43,356
avec plusieurs personnalités de premier plan
arrestations dans la pègre.
371
00:18:43,440 --> 00:18:45,436
Il a ensuite été transféré à
l'Autorité nationale de lutte contre la criminalité,
372
00:18:45,520 --> 00:18:48,316
où il était responsable de
la saisie de drogues illicites
373
00:18:48,400 --> 00:18:51,196
avec une valeur marchande
de plus de 200 millions...
374
00:18:51,280 --> 00:18:53,756
- Qui le regarde ?
-Richard.
375
00:18:53,840 --> 00:18:55,836
Oh, bien. Il a besoin d'un peu
de la pression du monde réel.
376
00:18:55,920 --> 00:18:57,796
Avez-vous déjà attribué une couronne ?
377
00:18:57,880 --> 00:18:59,956
J'ai pensé que vous voudriez peut-être être consulté.
378
00:19:00,040 --> 00:19:01,556
Oh, quoi que tu penses.
Je suis impartial.
379
00:19:01,640 --> 00:19:04,956
N'importe qui en particulier
Dois-je privilégier impartialement ?
380
00:19:05,040 --> 00:19:07,796
Non. Oui. Non.
381
00:19:07,880 --> 00:19:09,876
Oui ou non ?
382
00:19:09,960 --> 00:19:12,036
Peut-être pas Owen Mitchell.
383
00:19:12,120 --> 00:19:14,076
- Pas Owen ?
- Trop proche de Jack Rizzoli.
384
00:19:14,160 --> 00:19:15,756
Oh, je pensais que nous étions maintenant en faveur
385
00:19:15,840 --> 00:19:17,436
de liens plus étroits avec la police.
386
00:19:17,520 --> 00:19:19,076
Je l'étais, je le suis, mais je commence à sentir
387
00:19:19,160 --> 00:19:21,396
pourquoi mon illustre prédécesseur
s'y était opposé.
388
00:19:21,480 --> 00:19:23,116
Écoutez, celui qui en a le moins.
389
00:19:23,200 --> 00:19:25,560
Gardez-le simplement purement objectif.
390
00:19:30,240 --> 00:19:32,516
-Owen.
- Tracey.
391
00:19:32,600 --> 00:19:34,236
Comment ai-je su que tu aurais besoin d'un mot ?
392
00:19:34,320 --> 00:19:37,156
Au cas où vous vous poseriez la question, oui,
J'ai déplacé cette question d'agression,
393
00:19:37,240 --> 00:19:38,556
retardé l'affaire du Boucher de Branxton,
394
00:19:38,640 --> 00:19:41,596
et je suis prêt pour Blakely.
395
00:19:41,680 --> 00:19:43,716
Janet l'a compris.
396
00:19:43,800 --> 00:19:46,116
Elle n'a pas d'antécédents
avec Blakely du tout.
397
00:19:46,200 --> 00:19:48,996
C'est à cela que cela se résumait.
Beaucoup mieux pour tout le monde.
398
00:19:49,080 --> 00:19:51,956
Enfin, pas tout le monde.
399
00:19:52,040 --> 00:19:54,520
Pour la transparence du processus.
400
00:19:55,840 --> 00:19:58,956
Donc, pour décider qui obtient quoi
maintenant Janet est de retour,
401
00:19:59,040 --> 00:20:02,196
quoi, parfois c'est l'ancienneté,
parfois c'est à tour de rôle,
402
00:20:02,280 --> 00:20:04,556
et parfois c'est comme,
quoi, un jugement ?
403
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
On pourrait l'exprimer ainsi.
404
00:20:07,920 --> 00:20:09,316
Chance d'avoir un petit avertissement
405
00:20:09,400 --> 00:20:11,640
sur lesquels appartiennent à quelle catégorie ?
406
00:20:12,840 --> 00:20:13,960
Peut-être.
407
00:20:19,400 --> 00:20:21,316
Ce qui s'est passé?
50 mots ou moins.
408
00:20:21,400 --> 00:20:23,436
Sally Blakely a été diagnostiquée il y a un an.
409
00:20:23,520 --> 00:20:25,676
Cancer de l'œsophage, agressif.
410
00:20:25,760 --> 00:20:28,156
Elle était à la maison, elle ne pouvait pas avaler,
411
00:20:28,240 --> 00:20:30,036
très peu de chances de guérison,
412
00:20:30,120 --> 00:20:31,996
mais pas tout à fait dans la phase finale.
413
00:20:32,080 --> 00:20:33,956
Elle avait une aiguille papillon dans l'abdomen
414
00:20:34,040 --> 00:20:35,876
pour que Blakely puisse lui donner
une seringue de temps en temps,
415
00:20:35,960 --> 00:20:38,156
un mélange de midazolam et de morphine.
416
00:20:38,240 --> 00:20:39,836
Il a gardé une trace de ce qu'il a utilisé
417
00:20:39,920 --> 00:20:42,516
et combien il avait dans la maison.
418
00:20:42,600 --> 00:20:44,396
Juste après 19 heures, elle a commencé à chercher
419
00:20:44,480 --> 00:20:46,356
très souffrant, selon lui,
420
00:20:46,440 --> 00:20:49,916
et dans les dix minutes,
il lui avait fait trois injections.
421
00:20:50,000 --> 00:20:51,196
Combien?
422
00:20:51,280 --> 00:20:52,876
- Trois.
- Trois seringues ?
423
00:20:52,960 --> 00:20:56,356
Et puis il a appelé l'hôpital à 8h14,
424
00:20:56,440 --> 00:20:59,956
et quand l'ambulance est arrivée
à 8h26, elle était déjà morte.
425
00:21:00,040 --> 00:21:03,876
Donc c'était intentionnel ?
Trois en dix minutes ?
426
00:21:03,960 --> 00:21:07,476
Oh. Alors tu as amené
un peu de renfort pour Moreno.
427
00:21:07,560 --> 00:21:10,480
Euh, non. Les instructions de Richard
sur l'affaire Blakely.
428
00:21:11,560 --> 00:21:14,240
Oh. Bien.
429
00:21:20,600 --> 00:21:22,236
Alors, intentionnel ?
430
00:21:22,320 --> 00:21:23,596
Eh bien, la police l'a inculpé
431
00:21:23,680 --> 00:21:25,996
- avec suicide assisté.
- C'est la loi maintenant, n'est-ce pas ?
432
00:21:26,080 --> 00:21:28,036
C'est toujours un crime
parce que tu tues quelqu'un,
433
00:21:28,120 --> 00:21:30,476
mais si les preuves soutiennent
une maladie en phase terminale
434
00:21:30,560 --> 00:21:31,876
et la victime voulait clairement la mort,
435
00:21:31,960 --> 00:21:33,556
l'éventail des peines est alors assez faible.
436
00:21:33,640 --> 00:21:35,956
- C'est ce que pense le coroner ?
- Oui.
437
00:21:36,040 --> 00:21:37,716
Mais Blakely dit que c'était juste un soulagement de la douleur.
438
00:21:37,800 --> 00:21:39,756
Eh bien, elle ne l'est certainement pas
je ne souffre plus.
439
00:21:39,840 --> 00:21:41,596
Eh bien, il est maintenu
c'était juste le stress
440
00:21:41,680 --> 00:21:43,036
de regarder un être cher à l'agonie,
441
00:21:43,120 --> 00:21:44,716
je veux juste que ça s'arrête.
442
00:21:44,800 --> 00:21:46,836
Il n’y avait aucune véritable pensée de mort.
443
00:21:46,920 --> 00:21:48,756
Bien que, selon la fille,
444
00:21:48,840 --> 00:21:51,156
Mme Blakely a dit qu'elle préférait
mourir vite plutôt que de s'attarder.
445
00:21:51,240 --> 00:21:52,316
- Et le fils ?
- Non, non.
446
00:21:52,400 --> 00:21:53,996
Il n’est pas d’accord, c’est intéressant.
447
00:21:54,080 --> 00:21:55,596
Dois-je apporter
A attiré Blakely ?
448
00:21:55,680 --> 00:21:57,476
- Oui.
- D'accord.
449
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
Merci.
450
00:22:00,280 --> 00:22:01,476
Alors pourquoi Janet King ?
451
00:22:01,560 --> 00:22:03,436
Je crois que cela dépendait de la disponibilité.
452
00:22:03,520 --> 00:22:05,756
Tu n'as pas pensé à regarder
chez qui pourrait être le mieux adapté ?
453
00:22:05,840 --> 00:22:09,356
Je suis désolé, est-ce que vous vous posez des questions
comment je gère mon personnel ?
454
00:22:09,440 --> 00:22:12,596
Juste une question.
Elle vient tout juste de reprendre le travail.
455
00:22:12,680 --> 00:22:14,396
Elle élève des jumeaux.
456
00:22:14,480 --> 00:22:15,996
Ce n'était pas vraiment un retour stellaire
457
00:22:16,080 --> 00:22:17,436
hier au tribunal.
458
00:22:17,520 --> 00:22:19,716
Je la soutiendrais contre
quelqu'un d'autre à cet étage.
459
00:22:19,800 --> 00:22:22,316
Même les champions
ne gagnez pas toutes les courses.
460
00:22:22,400 --> 00:22:23,956
Peut-être, mais elle n'a pas eu
461
00:22:24,040 --> 00:22:27,116
un cas de suicide assisté auparavant,
et Owen l'a fait.
462
00:22:27,200 --> 00:22:28,956
Alors quand les médias demandent pourquoi le DPP
463
00:22:29,040 --> 00:22:30,516
n'est pas retourné vers l'homme
avec les courses au tableau
464
00:22:30,600 --> 00:22:32,476
concernant une nouvelle loi délicate,
465
00:22:32,560 --> 00:22:33,556
ta réponse va être ?
466
00:22:33,640 --> 00:22:35,076
Eh bien, comment pourrions-nous ?
467
00:22:35,160 --> 00:22:38,716
Owen Mitchell est venu au bar
via des poursuites policières.
468
00:22:38,800 --> 00:22:40,236
- Oui, je le sais.
- Et avant ça,
469
00:22:40,320 --> 00:22:41,916
il a en fait travaillé comme détective
470
00:22:42,000 --> 00:22:43,436
sous Steven Blakely.
471
00:22:43,520 --> 00:22:46,116
Cela aurait été clair
conflit d'intérêts.
472
00:22:46,200 --> 00:22:48,720
Je savais que c'était quelque chose.
473
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
Oui. Je vois votre dilemme.
474
00:22:59,720 --> 00:23:02,280
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ta mère vivante, Drew ?
475
00:23:03,600 --> 00:23:05,836
- La veille.
- Ton père était là ?
476
00:23:05,920 --> 00:23:08,076
Il était dans la maison, mais il est parti
nous seuls pendant environ une demi-heure.
477
00:23:10,520 --> 00:23:12,836
Salut. Continuez, s'il vous plaît.
478
00:23:14,760 --> 00:23:17,116
Je lui ai parlé un peu...
479
00:23:17,200 --> 00:23:19,636
Concernant les trucs, rien de grave.
480
00:23:19,720 --> 00:23:22,636
CD, livres.
481
00:23:22,720 --> 00:23:26,076
Elle voulait que j'achète des livres sur CD.
482
00:23:26,160 --> 00:23:27,676
Vous savez à quel point elle aimait lire.
483
00:23:27,760 --> 00:23:29,116
Ouais. Elle avait toujours un livre à la main.
484
00:23:29,200 --> 00:23:30,636
Ouais, c'était maman.
485
00:23:30,720 --> 00:23:32,636
A-t-elle déjà indiqué
qu'elle en avait assez,
486
00:23:32,720 --> 00:23:35,156
j'étais fatigué de vivre, des mots dans ce sens ?
487
00:23:35,240 --> 00:23:36,516
Je veux dire, peut-être à papa.
488
00:23:36,600 --> 00:23:38,716
- Mais pas à toi ?
- Non.
489
00:23:38,800 --> 00:23:40,436
Etes-vous absolument certain
tu ne l'as jamais entendue
490
00:23:40,520 --> 00:23:42,356
dire quelque chose comme ça ?
491
00:23:42,440 --> 00:23:43,676
Ouais.
492
00:23:43,760 --> 00:23:45,556
Et si on vous demandait si vous pensiez
493
00:23:45,640 --> 00:23:47,516
ton père aurait pu
a mis fin à la vie de ta mère,
494
00:23:47,600 --> 00:23:48,796
que diriez-vous ?
495
00:23:48,880 --> 00:23:50,116
Je n'aurai rien à dire de tout ça
496
00:23:50,200 --> 00:23:51,716
devant lui au tribunal
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
497
00:23:51,800 --> 00:23:54,920
Eh bien, honnêtement, nous ne savons pas
pour le moment.
498
00:23:59,720 --> 00:24:01,356
Je suppose...
499
00:24:03,440 --> 00:24:06,516
Écoute, le problème c'est que, tu vois,
500
00:24:06,600 --> 00:24:09,396
tout est noir ou blanc pour papa.
501
00:24:09,480 --> 00:24:12,356
Il l'aimait. Je veux dire, tu sais
combien il l'aimait.
502
00:24:12,440 --> 00:24:13,916
Vous nous avez vus tous ensemble, n'est-ce pas ?
503
00:24:14,000 --> 00:24:16,956
Mais il est toujours comme,
"C'est vrai, c'est faux".
504
00:24:17,040 --> 00:24:19,556
Il y a très peu de gris chez papa.
505
00:24:19,640 --> 00:24:20,796
Donc si jamais ça arrivait à un point
où cela semblait
506
00:24:20,880 --> 00:24:22,600
comme c'est la bonne chose à faire, alors...
507
00:24:26,040 --> 00:24:30,196
..alors, oui, c'est possible.
508
00:24:30,280 --> 00:24:32,600
Mon Dieu, je suppose que je pourrais le voir
aller par là.
509
00:24:35,120 --> 00:24:37,676
D'accord. Merci, Drew.
510
00:24:37,760 --> 00:24:41,000
Nous vous contacterons, mon pote.
Quelqu'un vous accompagnera.
511
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
Juste par ici.
512
00:24:49,760 --> 00:24:51,036
C'est un témoin crédible.
513
00:24:51,120 --> 00:24:52,276
Sa sœur aussi, et elle dit
514
00:24:52,360 --> 00:24:54,156
sa mère voulait mourir.
515
00:24:54,240 --> 00:24:55,956
Alors où en sommes-nous ?
516
00:24:56,040 --> 00:24:59,156
Eh bien, quelle que soit la direction que nous prenons,
nous ne pouvons pas le laisser tomber.
517
00:24:59,240 --> 00:25:01,436
Avec quoi allons-nous ?
518
00:25:01,520 --> 00:25:03,516
Vous l'avez accusé de suicide assisté,
519
00:25:03,600 --> 00:25:05,836
et pourtant Blakely lui-même dit
c'était un accident.
520
00:25:05,920 --> 00:25:08,316
- Ce qui pourrait être un homicide involontaire.
- C'était une sorte d'accident.
521
00:25:08,400 --> 00:25:09,636
Je veux dire, c'est ce que nous pensons.
522
00:25:09,720 --> 00:25:11,276
Mais si c'était vraiment intentionnel,
523
00:25:11,360 --> 00:25:12,916
alors cela pourrait être un meurtre.
524
00:25:13,000 --> 00:25:15,596
C’est ce qui aurait été il y a un an.
525
00:25:15,680 --> 00:25:17,476
Si nous ne pouvons pas prouver
que Sally voulait mourir,
526
00:25:17,560 --> 00:25:20,520
alors nous devons opter pour un homicide involontaire.
527
00:25:21,840 --> 00:25:24,640
Fais-moi un résumé
et j'en discuterai avec Tony.
528
00:25:35,680 --> 00:25:39,360
Accusez-moi de suicide assisté.
ils l'assimilent à un homicide involontaire.
529
00:25:41,440 --> 00:25:43,276
Ils veulent un gros scalp, n'est-ce pas ?
530
00:25:43,360 --> 00:25:45,276
Pas vraiment. Je veux dire,
tu sais, ce n'est pas comme eux
531
00:25:45,360 --> 00:25:48,156
je veux une peine privative de liberté
ou quoi que ce soit, mais...
532
00:25:48,240 --> 00:25:52,356
Ils ne veulent pas que ça ressemble
une imposture non plus.
533
00:25:52,440 --> 00:25:54,836
Et le problème est que
Sally n'a rien laissé
534
00:25:54,920 --> 00:25:56,476
indiquant ce qu'elle voulait vraiment.
535
00:25:56,560 --> 00:25:58,636
Et pendant que Maya dira
Sally voulait que ça se termine,
536
00:25:58,720 --> 00:26:00,156
si Drew lui demande, il dira qu'elle ne l'a pas fait,
537
00:26:00,240 --> 00:26:02,116
ou du moins qu'il n'a jamais
je l'ai entendue le dire.
538
00:26:02,200 --> 00:26:05,676
Ouais, mais Drew et Sally,
ils s'aimaient.
539
00:26:05,760 --> 00:26:07,356
Elle n'aurait jamais voulu lui faire un fardeau
540
00:26:07,440 --> 00:26:08,956
avec quelque chose comme ça.
541
00:26:09,040 --> 00:26:11,476
- Il aurait paniqué ?
- Il va mieux maintenant.
542
00:26:11,560 --> 00:26:13,556
Il a trouvé sa place dans l'informatique.
543
00:26:13,640 --> 00:26:17,276
Ça rapporte pas mal d'argent, mais si vous
mets-lui quelque chose, tu sais,
544
00:26:17,360 --> 00:26:19,556
Je veux dire, émotionnellement, il se contente de se calmer.
545
00:26:19,640 --> 00:26:20,836
Cela a toujours été le cas.
546
00:26:20,920 --> 00:26:22,196
J'ai essayé de lui faire sortir ça,
547
00:26:22,280 --> 00:26:25,516
mais tu es ce que tu es,
Je suppose.
548
00:26:25,600 --> 00:26:28,236
Mais alors je dirais que
dans ma position, n'est-ce pas ?
549
00:26:29,520 --> 00:26:31,276
Et je peux comprendre leur point de vue.
550
00:26:31,360 --> 00:26:35,356
Une charge faible les fait paraître faibles.
551
00:26:35,440 --> 00:26:39,396
Oh, eh bien, il n'y a rien
Je peux y faire.
552
00:26:39,480 --> 00:26:41,516
- Vous avez un bon avocat ?
- Un bon avocat ?
553
00:26:44,680 --> 00:26:47,080
Maintenant, qu'est-ce qui fait un bon avocat,
Je me demande ?
554
00:26:55,360 --> 00:26:57,280
Tu as des projets pour ce soir ?
555
00:26:58,680 --> 00:27:00,916
Ah non, je...
556
00:27:01,000 --> 00:27:03,156
Je suppose que je vais finir ça
s'il n'y a rien à la télé.
557
00:27:03,240 --> 00:27:06,000
Oh, eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?
558
00:27:08,680 --> 00:27:10,076
Je vais juste appeler Lina.
559
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
Mm.
560
00:27:24,960 --> 00:27:27,596
Alors, euh...
561
00:27:27,680 --> 00:27:31,476
- Oh, Lenny.
- Ah, Lenny McPherson.
562
00:27:31,560 --> 00:27:35,396
Il avait des mains comme des pelles ensanglantées.
Non, c'était un bon choix.
563
00:27:35,480 --> 00:27:38,116
J'ai travaillé là-dessus pendant des années sanglantes.
564
00:27:38,200 --> 00:27:40,596
- Quelqu'un que tu n'as pas eu ?
- Pas beaucoup.
565
00:27:40,680 --> 00:27:46,196
George Freeman et Danny Novak.
566
00:27:46,280 --> 00:27:48,716
C'étaient les deux
Je voulais vraiment.
567
00:27:48,800 --> 00:27:52,116
Mais George nous a battus au paradis,
ou l'enfer, selon le cas,
568
00:27:52,200 --> 00:27:55,036
et Danny est devenu intelligent, n'est-ce pas ?
569
00:27:55,120 --> 00:27:56,876
Et puis il y a eu la Commission royale.
570
00:27:56,960 --> 00:27:59,036
En un an, nous sommes passés d'une force douteuse
571
00:27:59,120 --> 00:28:01,956
qui contrôlait tout
État sanglant à un état propre
572
00:28:02,040 --> 00:28:03,636
cela a donné l’avantage aux criminels.
573
00:28:03,720 --> 00:28:05,956
Pourtant, tu ne peux pas souhaiter
pour le bon vieux temps.
574
00:28:06,040 --> 00:28:07,596
Oh non, ne vous méprenez pas.
575
00:28:07,680 --> 00:28:10,156
Il fallait faire quelque chose.
Cela devenait ridicule.
576
00:28:10,240 --> 00:28:12,996
Mais nous avons perdu tout un
génération d'expérience,
577
00:28:13,080 --> 00:28:16,956
et puis tout d'un coup nous avons
j'ai des enfants et des étudiants universitaires
578
00:28:17,040 --> 00:28:19,276
affronter des tueurs endurcis.
579
00:28:19,360 --> 00:28:21,556
Et tout est filmé
maintenant, pour que tu ne puisses pas te mettre en colère,
580
00:28:21,640 --> 00:28:23,676
tu ne peux pas t'énerver.
581
00:28:23,760 --> 00:28:26,796
Eh bien, pas étonnant que ce foutu
le taux de condamnation a chuté.
582
00:28:26,880 --> 00:28:29,556
Eh bien, en fait, ils sont
en hausse cette année encore.
583
00:28:29,640 --> 00:28:31,476
Oh ouais.
584
00:28:31,560 --> 00:28:33,716
Oui, j'ai aussi entendu cela de Jack Rizzoli.
585
00:28:33,800 --> 00:28:36,676
N'est-ce pas drôle, quand
les pollies jurent aveugle
586
00:28:36,760 --> 00:28:40,196
ils vont devenir durs
en matière de criminalité, les condamnations augmentent.
587
00:28:40,280 --> 00:28:43,436
Est-ce parce que tout d'un coup
nous sommes meilleurs dans notre travail,
588
00:28:43,520 --> 00:28:45,920
ou votre sort est meilleur dans le vôtre ?
589
00:28:47,040 --> 00:28:48,596
- Euh, les deux.
- Nous.
590
00:28:48,680 --> 00:28:52,120
Peut-être, peut-être. Être difficile à expliquer
sinon, n'est-ce pas ?
591
00:28:54,080 --> 00:28:57,636
Bon Polly.
Bon flic.
592
00:28:57,720 --> 00:28:59,356
Bon avocat.
593
00:28:59,440 --> 00:29:03,156
Que sont-ils,
quand on y arrive ?
594
00:29:03,240 --> 00:29:05,596
Je te dis une chose,
595
00:29:05,680 --> 00:29:10,080
un homme bon n'est jamais battu par la peur.
596
00:29:15,360 --> 00:29:17,236
Tu es prêt ?
Regardez ça !
597
00:29:23,600 --> 00:29:26,196
S'il y a quelque chose, tu sais,
Je peux le faire, juste...
598
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
Non, non.
Merci, mon pote, merci.
599
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
Merci, Lina, merci.
600
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Oh mon Dieu, elle me manque.
601
00:29:44,720 --> 00:29:47,316
Non, non, non, non, tu vois...
602
00:29:47,400 --> 00:29:50,436
Ils ne comprennent pas ce que l'on ressent.
603
00:29:50,520 --> 00:29:53,156
Tu surveilles ton amour,
604
00:29:53,240 --> 00:29:57,396
l'amour de ta vie, dans tant de douleur.
605
00:29:57,480 --> 00:30:00,156
Elle pouvait à peine respirer, mon pote.
606
00:30:00,240 --> 00:30:03,916
Mais après, elle était si rassasiée,
607
00:30:04,000 --> 00:30:07,196
et pas seulement elle, toute la pièce
608
00:30:07,280 --> 00:30:11,440
était plein... De paix.
609
00:30:15,640 --> 00:30:17,676
- Amour.
- Prêt? Nous y sommes.
610
00:30:17,760 --> 00:30:19,516
C'est tout ce qu'il y a.
611
00:30:19,600 --> 00:30:21,356
M. Blakely, nous avons une dame ici
612
00:30:21,440 --> 00:30:22,836
qui te réclame délibérément
mettre fin à l'enquête
613
00:30:22,920 --> 00:30:24,596
- sur la mort de sa fille.
- S'il te plaît.
614
00:30:24,680 --> 00:30:25,996
Te souviens-tu
Oriana Vasilitch ?
615
00:30:26,080 --> 00:30:27,476
{\an8}- Ouais, ouais, ouais.
{\an8}- Voici sa mère Dianne.
616
00:30:27,560 --> 00:30:28,556
{\an8}Savez-vous qui a tué {\an8}sa fille ?
617
00:30:28,640 --> 00:30:30,076
{\an8}Non, je ne le fais pas.
618
00:30:30,160 --> 00:30:32,076
{\an8}Menteur ! Vous le savez depuis des années !
619
00:30:32,160 --> 00:30:33,076
{\an8}Voici tout le monde dit
620
00:30:33,160 --> 00:30:34,196
{\an8}quel grand homme tu es,
621
00:30:34,280 --> 00:30:35,716
{\an8}mais ce ne sont que des mensonges, n'est-ce pas ?
622
00:30:35,800 --> 00:30:37,476
{\an8}Il a été payé, {\an8}c'est ce qui s'est passé.
623
00:30:37,560 --> 00:30:39,436
{\an8}Il n'a jamais {\an8}levé le petit doigt.
624
00:30:39,520 --> 00:30:40,956
{\an8}Cela suffit.
625
00:30:41,040 --> 00:30:42,756
{\an8}Était-ce de la paresse {\an8}ou était-ce de la corruption ?
626
00:30:42,840 --> 00:30:44,676
{\an8}Connaissons-nous tous les faits {\an8}sur Steven Blakely ?
627
00:30:44,760 --> 00:30:46,636
{\an8}Et cela pourrait-il signifier {\an8}le décès récent de sa femme
628
00:30:46,720 --> 00:30:50,236
{\an8}est simplement l'acte insensible {\an8}d'un homme qui a beaucoup à cacher ?
629
00:30:50,320 --> 00:30:52,356
Je ne peux pas avoir un jury impartial
avec ce genre de titres.
630
00:30:52,440 --> 00:30:53,796
Eh bien, je pense que cela dépend de la défense,
631
00:30:53,880 --> 00:30:55,476
étant donné les accusations.
632
00:30:55,560 --> 00:30:56,756
Eh bien, j'aurais pensé à un respect général
633
00:30:56,840 --> 00:30:58,876
car l’équité pourrait avoir un bon effet sur nous.
634
00:30:58,960 --> 00:31:00,916
Owen, tu n'as pas tes propres affaires ?
635
00:31:01,000 --> 00:31:03,836
J'ai aussi pensé au deuxième et au troisième
les opinions étaient valorisées ici.
636
00:31:03,920 --> 00:31:06,156
- Oui...
- Lorsqu'on le recherche, généralement.
637
00:31:06,240 --> 00:31:07,876
Au fait, qui est cette fille d'Oriana ?
638
00:31:07,960 --> 00:31:09,676
Affaire non résolue de 1994.
639
00:31:09,760 --> 00:31:13,556
Fille qui travaille. Intelligent, magnifique
et apparemment une racine fantastique.
640
00:31:13,640 --> 00:31:15,316
Alors j'ai entendu.
641
00:31:15,400 --> 00:31:16,956
Puis je me suis impliqué avec certains
des gens très puissants,
642
00:31:17,040 --> 00:31:18,756
et un jour elle a disparu.
643
00:31:18,840 --> 00:31:21,436
J'ai probablement commencé à en vouloir trop.
644
00:31:21,520 --> 00:31:22,996
Des connaissances de base peuvent aider.
645
00:31:23,080 --> 00:31:24,276
Il peut également mettre en évidence
646
00:31:24,360 --> 00:31:26,036
une relation existante avec l'accusé,
647
00:31:26,120 --> 00:31:27,516
pour ceux qui veulent trouver des raisons
648
00:31:27,600 --> 00:31:29,756
- pour faire abandonner un procès.
- Alors il est abandonné.
649
00:31:29,840 --> 00:31:31,916
D'où vient l'homicide involontaire
la charge vient de toute façon ?
650
00:31:32,000 --> 00:31:33,516
Quel génie a pensé que c’était approprié ?
651
00:31:33,600 --> 00:31:35,996
- Nous l'avons tous fait.
- Brillant.
652
00:31:36,080 --> 00:31:39,080
Eh bien, ça pourrait marcher mieux
que le suicide assisté, en fait.
653
00:31:45,400 --> 00:31:48,596
- Hé.
- Oh! Ne me fais pas peur !
654
00:31:48,680 --> 00:31:50,956
Quoi de neuf au sein de l'Unité des Crimes Sexuels ?
655
00:31:51,040 --> 00:31:55,080
Malheureusement, rien.
C'est toujours la même chose.
656
00:31:56,280 --> 00:31:57,756
Qu'est-ce que c'est ça?
657
00:31:57,840 --> 00:32:00,316
36 000 copies papier de pédopornographie
658
00:32:00,400 --> 00:32:02,756
à partir d'un site Internet russe.
659
00:32:02,840 --> 00:32:03,916
Qui prend ça ?
660
00:32:04,000 --> 00:32:05,516
Des clichés pour la plupart francs,
661
00:32:05,600 --> 00:32:07,516
chambres et salles de bains.
662
00:32:07,600 --> 00:32:09,756
- Leurs parents ?
- N'y pense pas.
663
00:32:09,840 --> 00:32:13,116
Il suffit de contempler
les merveilles d'Internet.
664
00:32:13,200 --> 00:32:16,316
Timothy Clarke, 50 ans, père de deux enfants,
665
00:32:16,400 --> 00:32:18,316
récupère son ordinateur pour le réparer.
666
00:32:18,400 --> 00:32:21,036
Bingo. Tout cela se trouve
une centaine de dossiers de profondeur.
667
00:32:21,120 --> 00:32:23,316
Le problème est que
s'ils viennent vraiment de Russie,
668
00:32:23,400 --> 00:32:25,796
comment puis-je prouver que ces filles
avez moins de 16 ans ?
669
00:32:25,880 --> 00:32:27,676
Soit je peux en trouver un
qui a genre, cinq ans,
670
00:32:27,760 --> 00:32:28,956
comme, au-delà de toute discussion,
671
00:32:29,040 --> 00:32:32,956
ou en trouver un que je peux identifier d'une manière ou d'une autre.
672
00:32:33,040 --> 00:32:35,040
Eh bien, espérons que vous trouverez un enfant de cinq ans.
673
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Est-ce que je ?
Est-ce que je l’espère vraiment ?
674
00:32:44,560 --> 00:32:47,276
Alex Moreno affirme qu'il savait
du deuxième message
675
00:32:47,360 --> 00:32:49,196
Caroline a posté qu'elle était une adulte.
676
00:32:49,280 --> 00:32:51,276
Mais que nous dit son comportement ?
677
00:32:51,360 --> 00:32:53,236
Aucun de ses e-mails ultérieurs
ou SMS
678
00:32:53,320 --> 00:32:54,916
suggérer cela du tout.
679
00:32:55,000 --> 00:32:58,156
En fait, chacun
l’un d’eux implique le contraire.
680
00:32:58,240 --> 00:33:00,076
S'il a toujours pensé qu'elle était une adulte, pourquoi...
681
00:33:00,160 --> 00:33:02,116
Pourquoi n'a-t-il pas dit ça
à la minute où il a été récupéré,
682
00:33:02,200 --> 00:33:03,556
ou lors de son enregistrement d'entretien
683
00:33:03,640 --> 00:33:06,396
ou à tout moment au cours
l'audience de mise en détention ?
684
00:33:06,480 --> 00:33:08,196
Les innocents acceptent simplement le monde.
685
00:33:08,280 --> 00:33:10,796
Ils n'imaginent pas la tromperie ou le subterfuge.
686
00:33:10,880 --> 00:33:12,996
Mais si nous devons croire
M. Moreno ici,
687
00:33:13,080 --> 00:33:15,396
tout ce que nous faisons, c'est révéler
notre propre innocence,
688
00:33:15,480 --> 00:33:17,556
parce que l'expérience nous dit qu'il fait
689
00:33:17,640 --> 00:33:19,876
une tentative désespérée de se sauver.
690
00:33:19,960 --> 00:33:21,556
Mais la preuve de sa culpabilité
691
00:33:21,640 --> 00:33:23,760
est dans chaque ligne de la transcription.
692
00:33:26,000 --> 00:33:27,116
Rien de plus,
Votre Honneur.
693
00:33:27,200 --> 00:33:29,556
Merci,
Madame la Couronne.
694
00:33:29,640 --> 00:33:33,116
Je vais examiner les preuves
et rends mon jugement
695
00:33:33,200 --> 00:33:35,520
à une date à confirmer.
696
00:33:44,040 --> 00:33:45,436
Alors tu as parlé à Gillies ?
697
00:33:45,520 --> 00:33:47,516
Ouais, j'ai vu Tony.
698
00:33:47,600 --> 00:33:49,556
Selon lui,
nous partageons tous le même objectif.
699
00:33:49,640 --> 00:33:51,276
Il faut être vu pour jouer franc-jeu et pourtant
700
00:33:51,360 --> 00:33:53,116
jouer nos cartes d'une manière
ça vous évite la prison.
701
00:33:53,200 --> 00:33:54,676
Je vais boire à ça.
702
00:33:54,760 --> 00:33:56,476
Ce serait beaucoup plus facile à faire
703
00:33:56,560 --> 00:33:58,636
si le vieux connard
m'a fait un peu plus confiance, mais...
704
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
C'est bon.
705
00:34:01,280 --> 00:34:04,480
Bien. Donc?
706
00:34:11,720 --> 00:34:13,236
Le problème du suicide assisté
707
00:34:13,320 --> 00:34:15,556
est-ce qu'il admet une intention de tuer.
708
00:34:15,640 --> 00:34:17,596
Mais il y a un manque de preuves
appuyant l'affirmation
709
00:34:17,680 --> 00:34:19,636
que Sally voulait être tuée.
710
00:34:19,720 --> 00:34:21,676
Alors ça commence à ressembler à un meurtre.
711
00:34:21,760 --> 00:34:25,596
Il n’y a jamais eu d’intention.
C'était... C'était accidentel.
712
00:34:25,680 --> 00:34:28,476
C'est exact. C'est leur
point, ou notre point.
713
00:34:28,560 --> 00:34:30,116
- Leur argument ?
- Notre point.
714
00:34:30,200 --> 00:34:32,916
Que puis-je dire ?
J'ai un pied dans les deux camps.
715
00:34:33,000 --> 00:34:35,076
Quoi qu'il en soit, en tant que flic qui regarde la scène,
716
00:34:35,160 --> 00:34:36,796
nous, les flics, pouvons voir ce qui s'est passé.
717
00:34:36,880 --> 00:34:38,836
C'était un accident,
avec des conséquences inattendues,
718
00:34:38,920 --> 00:34:41,236
cela aurait néanmoins pu être prévu
719
00:34:41,320 --> 00:34:42,956
si tu n'avais pas été aussi émotif.
720
00:34:43,040 --> 00:34:45,116
Exactement.
Une mort accidentelle.
721
00:34:45,200 --> 00:34:47,156
Droite.
722
00:34:47,240 --> 00:34:50,356
Le problème, c'est que, pour nous, avocats,
ça s'appelle un homicide involontaire.
723
00:34:50,440 --> 00:34:53,556
La bonne nouvelle, cependant, est...
724
00:34:53,640 --> 00:34:57,836
Eh bien, tout ira mieux
si vous plaidez coupable.
725
00:34:57,920 --> 00:34:59,040
Va te faire foutre!
726
00:35:01,040 --> 00:35:04,796
Steve, si tu le combats et
perdez-le, vous irez en prison.
727
00:35:04,880 --> 00:35:08,116
Êtes-vous tous devenus fous ?
C'est de la connerie !
728
00:35:08,200 --> 00:35:10,396
Ma femme meurt dans mes bras,
729
00:35:10,480 --> 00:35:12,316
et avant même de pouvoir disperser les cendres,
730
00:35:12,400 --> 00:35:13,676
Je suis au tribunal du coroner.
731
00:35:13,760 --> 00:35:16,196
Et puis une salope folle
dit à tout le monde que je suis courbé,
732
00:35:16,280 --> 00:35:18,396
et la bonne nouvelle, la bonne nouvelle,
733
00:35:18,480 --> 00:35:19,800
c'est que je dois m'en sortir !
734
00:35:21,360 --> 00:35:22,600
Va te faire foutre!
735
00:35:31,360 --> 00:35:34,636
- Qui dirige ces poursuites ?
- Janet King.
736
00:35:34,720 --> 00:35:36,476
Et elle ?
Pouvons-nous la joindre d'une manière ou d'une autre ?
737
00:35:36,560 --> 00:35:38,716
Elle a couché avec un facteur ou quoi ?
738
00:35:38,800 --> 00:35:40,036
Elle est gay.
739
00:35:40,120 --> 00:35:42,236
Eh bien, c'est sûrement
toujours illégal quelque part.
740
00:35:42,320 --> 00:35:44,680
Putain, je ne sais pas.
741
00:35:46,600 --> 00:35:49,076
Donne-moi juste son adresse
et une bouteille de dessus,
742
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
et je m'en occupe moi-même.
743
00:35:51,800 --> 00:35:53,396
- Allez.
- Je plaisante, Clive.
744
00:35:53,480 --> 00:35:56,240
Je me défoule juste.
745
00:35:58,440 --> 00:36:00,276
Personne ne porte de micro, n'est-ce pas ?
746
00:36:00,360 --> 00:36:04,156
- Non! Allez.
- S'il te plaît.
747
00:36:04,240 --> 00:36:07,116
Écoute, si tu plaides coupable
et tu montres des remords,
748
00:36:07,200 --> 00:36:09,596
ça leur permet de discuter
pour une peine avec sursis.
749
00:36:09,680 --> 00:36:12,036
Et je porte une condamnation pour homicide involontaire.
750
00:36:12,120 --> 00:36:13,236
Vous restez libre.
751
00:36:13,320 --> 00:36:15,760
Je dois encore me faire face, Owen.
752
00:36:21,200 --> 00:36:25,000
Pensez-y, Steve, hein ?
Pour nous tous.
753
00:36:32,960 --> 00:36:35,556
Votre client est-il prêt à plaider ?
754
00:36:35,640 --> 00:36:36,960
Oui, Votre Honneur.
755
00:36:43,240 --> 00:36:47,960
Pour l'accusation d'homicide involontaire,
comment plaidez-vous, M. Blakely ?
756
00:36:53,920 --> 00:36:55,316
Coupable, Votre Honneur.
757
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Mercredi est-il clair,
Avocat?
758
00:37:05,200 --> 00:37:07,236
- Comme le veut le tribunal.
- Mercredi, alors.
759
00:37:07,320 --> 00:37:10,796
J'entendrai les soumissions
sur le prononcé de la peine à 10h.
760
00:37:10,880 --> 00:37:12,476
Et compte tenu des circonstances inhabituelles,
761
00:37:12,560 --> 00:37:14,076
je suis heureux de continuer
762
00:37:14,160 --> 00:37:17,156
avec les conditions de libération sous caution actuelles
à moins que la Couronne ne s’y oppose ?
763
00:37:17,240 --> 00:37:18,916
Aucune objection, Votre Honneur.
764
00:37:19,000 --> 00:37:20,996
L'affaire est ajournée
jusqu'à mercredi dix heures.
765
00:37:21,080 --> 00:37:22,716
Caution pour continuer.
766
00:37:26,600 --> 00:37:27,796
Vous rentrez ?
767
00:37:27,880 --> 00:37:30,596
Non, j'ai toujours l'affaire Moreno.
768
00:37:30,680 --> 00:37:33,596
Voulez-vous que je commence
sur un projet pour Blakely ?
769
00:37:33,680 --> 00:37:35,436
Que recommandez-vous?
770
00:37:35,520 --> 00:37:36,876
Eh bien, si nous voulons que ce soit suspendu,
771
00:37:36,960 --> 00:37:41,076
peut-être devrions-nous simplement demander
pendant un an, 18 mois ?
772
00:37:41,160 --> 00:37:43,876
Homme de beau caractère, dossier impeccable.
773
00:37:43,960 --> 00:37:46,796
Un acte motivé uniquement par l'amour
pour une femme en phase terminale.
774
00:37:46,880 --> 00:37:48,396
Pensez-vous?
775
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
Je pourrais le dire avec émotion.
776
00:37:51,120 --> 00:37:52,156
Tatum.
777
00:37:52,240 --> 00:37:54,316
Janet, salut !
778
00:37:54,400 --> 00:37:56,076
Erin a dit que tu étais allée quelque part.
779
00:37:56,160 --> 00:37:58,876
Ouais, ouais, je suis à Canberra
au DPP du Commonwealth.
780
00:37:58,960 --> 00:38:00,436
Mais nous sommes ici pour trois ou quatre semaines
781
00:38:00,520 --> 00:38:01,876
pour une grosse affaire de trafic.
782
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
Sexe?
783
00:38:04,840 --> 00:38:05,916
Je veux dire le cas, est-ce...
784
00:38:06,000 --> 00:38:07,916
Est-ce du trafic sexuel ou est-ce,
785
00:38:08,000 --> 00:38:09,276
quoi, de la drogue ou des armes...
786
00:38:09,360 --> 00:38:12,116
- Ouais, c'est du sexe.
- Droite. Avez-vous du temps...
787
00:38:12,200 --> 00:38:13,916
Quoi qu'il en soit, je suis un peu en retard, alors...
788
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
- Bonne chance.
- Ouais, merci. Toi aussi.
789
00:38:18,400 --> 00:38:20,676
- Alors...
- Quoi ?
790
00:38:20,760 --> 00:38:23,480
- Pourquoi est-elle partie ?
- Pourquoi devrais-je le savoir ?
791
00:38:24,560 --> 00:38:26,836
Je... je veux dire, je ne le fais pas, évidemment.
792
00:38:26,920 --> 00:38:28,636
Changement de décor.
793
00:38:28,720 --> 00:38:31,676
Une meilleure architecture.
Qui sait pourquoi les femmes font quelque chose ?
794
00:38:31,760 --> 00:38:34,076
Certaines femmes.
Jeunes femmes.
795
00:38:34,160 --> 00:38:36,276
Plus jeunes… Les femmes.
Oublie ça.
796
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Ignore-moi.
797
00:38:39,880 --> 00:38:42,516
- Savez-vous?
- Non. Ne me demandez pas.
798
00:38:42,600 --> 00:38:43,996
J'ai eu six mois d'arrêt,
799
00:38:44,080 --> 00:38:46,676
et quand je suis revenu, elle était partie.
800
00:38:46,760 --> 00:38:50,636
- Et ne le dis pas.
- Je savais que tu reviendrais.
801
00:38:50,720 --> 00:38:52,560
Je savais que tu le dirais.
802
00:38:56,240 --> 00:39:00,316
Nous devons être attentifs
que la réputation de M. Moreno
803
00:39:00,400 --> 00:39:02,116
à la fois comme mari et comme père,
804
00:39:02,200 --> 00:39:06,356
et en tant qu'artiste, il a été jugé ici.
805
00:39:06,440 --> 00:39:08,196
En fin de compte,
806
00:39:08,280 --> 00:39:11,956
l'affaire de la couronne s'est appuyée
sur l'absence de preuves.
807
00:39:12,040 --> 00:39:14,316
Rien ne prouve directement M. Moreno
808
00:39:14,400 --> 00:39:16,556
je savais que Sophie avait vraiment 27 ans, alors...
809
00:39:16,640 --> 00:39:19,316
Il a dû croire qu'elle avait 13 ans.
810
00:39:19,400 --> 00:39:22,996
En revanche, l'argument de M. Moreno
811
00:39:23,080 --> 00:39:25,156
reposait sur une preuve réelle,
812
00:39:25,240 --> 00:39:27,236
le mot « parents ».
813
00:39:27,320 --> 00:39:29,956
De plus, son explication plutôt convaincante
814
00:39:30,040 --> 00:39:33,636
pourquoi il a gardé ses connaissances
de l'âge réel de Sophie.
815
00:39:33,720 --> 00:39:39,396
M. Moreno croyait-il qu'il était
communiquer avec un mineur ?
816
00:39:39,480 --> 00:39:44,276
Malgré les propos de Madame Crown
affirmation plutôt suffisante
817
00:39:44,360 --> 00:39:46,356
que je sortirai moi-même
818
00:39:46,440 --> 00:39:50,036
aussi enfantinement innocent,
Je ne suis pas convaincu qu'il l'ait fait.
819
00:39:50,120 --> 00:39:53,276
L’accusation n’est donc pas prouvée.
820
00:39:53,360 --> 00:39:54,956
Monsieur Moreno,
Je te trouve non coupable.
821
00:39:55,040 --> 00:39:57,156
Vous êtes libre de partir.
822
00:40:00,520 --> 00:40:01,760
Tous se lèvent.
823
00:40:18,480 --> 00:40:21,880
Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons.
tôt ou tard.
824
00:40:23,520 --> 00:40:25,716
"L'explication convaincante" de M. Moreno.
825
00:40:25,800 --> 00:40:27,556
Est-ce ainsi que le juge Renmark l'a appelé ?
826
00:40:27,640 --> 00:40:28,636
Eh bien, vous auriez pu demander de l'aide.
827
00:40:28,720 --> 00:40:29,996
Je suis dans l'unité des crimes sexuels maintenant.
828
00:40:30,080 --> 00:40:31,716
- Je sais. Je suis désolé.
- Donc je sais un peu
829
00:40:31,800 --> 00:40:33,436
sur la jurisprudence en la matière.
830
00:40:33,520 --> 00:40:35,836
Si nous avions le temps, nous l'aurions
demandé, mais nous n'avions qu'une heure,
831
00:40:35,920 --> 00:40:37,036
et nous pensions que nous avions
préparer une défense
832
00:40:37,120 --> 00:40:38,196
sur le fondement de l'art.
833
00:40:38,280 --> 00:40:40,436
Ce qui n'est plus valable.
834
00:40:40,520 --> 00:40:42,156
Oh, tout a changé.
835
00:40:42,240 --> 00:40:43,796
La législation a été adoptée en juin dernier.
836
00:40:43,880 --> 00:40:45,716
L'art n'est plus une défense.
837
00:40:45,800 --> 00:40:47,356
Je ne savais pas.
838
00:40:47,440 --> 00:40:49,196
Je n'essaie pas d'être intelligent.
Je dis juste.
839
00:40:49,280 --> 00:40:51,196
Bon, faisons un débriefing.
840
00:40:51,280 --> 00:40:52,316
Malchance.
841
00:40:52,400 --> 00:40:53,520
Était-ce ?
842
00:40:54,560 --> 00:40:55,996
Elle a perdu.
843
00:40:56,080 --> 00:40:57,356
J'ai entendu.
844
00:40:57,440 --> 00:40:59,516
Mais je suis sûr qu'elle est vraiment très bonne.
845
00:40:59,600 --> 00:41:00,876
Suis-je devenu fou, ou est-ce le plus
846
00:41:00,960 --> 00:41:02,756
jugement pervers que vous avez déjà entendu ?
847
00:41:02,840 --> 00:41:03,956
- Jamais?
- Nous devons y réfléchir.
848
00:41:04,040 --> 00:41:05,556
- Copiez-le. Procurez-vous un surligneur.
- Pourquoi?
849
00:41:05,640 --> 00:41:07,276
Parce que nous devons trouver une erreur.
850
00:41:07,360 --> 00:41:09,996
- Pourquoi? Nous ne pouvons rien faire.
- Eh bien, le procureur général le peut.
851
00:41:10,080 --> 00:41:12,276
À la Chambre, déposez une motion,
votez, expulsez Renmark.
852
00:41:12,360 --> 00:41:14,596
Mais de toute façon, il prendra bientôt sa retraite.
853
00:41:14,680 --> 00:41:17,716
Pourtant, c’est assez exaspérant.
854
00:41:17,800 --> 00:41:19,796
Ce sale type est de retour là-bas maintenant
855
00:41:19,880 --> 00:41:23,520
parce qu'un juge gériatrique a donné
lui une carte de sortie de prison gratuite.
856
00:41:28,480 --> 00:41:31,036
Je veux dire, pourquoi n'était-ce pas
entendu par un jury, de toute façon ?
857
00:41:31,120 --> 00:41:32,636
Ils ont demandé un juge seul.
858
00:41:32,720 --> 00:41:34,436
Non, ils ne peuvent pas.
Il fallait que ce soit un procès devant jury.
859
00:41:34,520 --> 00:41:37,756
- Oui, mais nous n'avons pas d'objection.
- Pourquoi pas?
860
00:41:37,840 --> 00:41:39,196
Parce que Tony m'a dit de ne pas le faire.
861
00:41:39,280 --> 00:41:41,916
Renmark est un juge pro-Crown, ou l'a été.
862
00:41:42,000 --> 00:41:43,996
Alors que s'est-il passé aujourd'hui ?
Qu’est-ce qui était différent ? Moi?
863
00:41:44,080 --> 00:41:45,236
Je veux dire, il ne m'aimait certainement pas.
864
00:41:45,320 --> 00:41:46,916
Ouais, j'ai un peu compris.
865
00:41:47,000 --> 00:41:49,200
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
Est-ce que c'est ça qui l'a perdu ?
866
00:41:50,800 --> 00:41:53,156
- Quoi?
- Rien.
867
00:41:53,240 --> 00:41:56,076
Non, dis-moi.
Étais-je vraiment si suffisant ?
868
00:41:56,160 --> 00:41:57,636
Ou était-il juste en train de devenir paresseux
869
00:41:57,720 --> 00:41:58,716
et tu ne voulais pas rédiger de jugement ?
870
00:41:58,800 --> 00:42:00,116
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
871
00:42:00,200 --> 00:42:03,196
- Eh bien, c'est autant moi que toi.
- Qu'est-ce que?
872
00:42:03,280 --> 00:42:06,796
Eh bien, nous étions trop occupés à essayer de
devinez quelle serait la défense.
873
00:42:06,880 --> 00:42:08,676
Mais l’accusation comportait trois éléments.
874
00:42:08,760 --> 00:42:10,356
Nous aurions dû simplement nous concentrer
en s'assurant
875
00:42:10,440 --> 00:42:12,716
nous étions forts sur les trois.
876
00:42:12,800 --> 00:42:15,556
Contrôlez votre émotion,
et revenons aux premiers principes.
877
00:42:15,640 --> 00:42:19,480
C'est ce que tu as toujours
avions l'habitude de dire, et nous ne l'avons pas fait.
878
00:42:26,560 --> 00:42:28,516
En résumé, compte tenu des faits reconnus,
879
00:42:28,600 --> 00:42:31,836
la Couronne accepte
que les motivations de Steven Blakely
880
00:42:31,920 --> 00:42:33,396
n'étaient que pour soulager
881
00:42:33,480 --> 00:42:35,876
une douleur et une angoisse très pénibles,
882
00:42:35,960 --> 00:42:39,396
et, en tant que tel, nous ne cherchons pas
une peine de prison...
883
00:42:39,480 --> 00:42:41,076
Que faisons-nous ici, Richard ?
884
00:42:41,160 --> 00:42:43,836
Plaider pour une suspension
phrase, je pense, n'est-ce pas ?
885
00:42:43,920 --> 00:42:45,280
Oui, mais pourquoi ?
886
00:42:47,000 --> 00:42:49,276
Mettez de côté qui est Blakely pour un instant,
887
00:42:49,360 --> 00:42:52,720
et revenons aux faits
et les circonstances.
888
00:42:54,200 --> 00:42:56,516
Est-ce qu'ils rendent cela approprié ?
889
00:42:56,600 --> 00:43:00,716
- N'est-ce pas ?
- Vraiment ?
890
00:43:00,800 --> 00:43:03,516
Eh bien, voici les faits.
891
00:43:03,600 --> 00:43:05,396
Le rapport d'autopsie,
892
00:43:05,480 --> 00:43:07,596
la quantité de douleur qu'elle aurait ressentie,
893
00:43:07,680 --> 00:43:10,876
la posologie et la fréquence du médicament
utilisation au cours du mois précédent.
894
00:43:10,960 --> 00:43:12,756
Première déclaration de Blakely à la police,
895
00:43:12,840 --> 00:43:15,236
Les premières déclarations de Maya et Drew.
896
00:43:15,320 --> 00:43:17,920
Trois injections de morphine
dans dix minutes.
897
00:43:36,240 --> 00:43:38,196
Ils dorment ?
898
00:43:38,280 --> 00:43:40,876
- Enfin.
- Oh, tu as l'air épuisé.
899
00:43:40,960 --> 00:43:42,956
- Que puis-je faire ?
- Rien.
900
00:43:43,040 --> 00:43:44,756
Va t'allonger.
Je te rejoindrai dans 20 heures.
901
00:43:44,840 --> 00:43:47,720
Hum.
Ne travaillez pas trop tard.
902
00:43:57,240 --> 00:43:59,396
Hé, désolé pour le
temps, j'espère que je ne me suis pas réveillé...
903
00:43:59,480 --> 00:44:01,116
Ne vous excusez pas d'avoir appelé en retard.
904
00:44:01,200 --> 00:44:03,036
je n'aurais pas répondu
si je ne voulais pas parler.
905
00:44:03,120 --> 00:44:07,596
Merci. Euh, c'est juste celui de Drew
compte de carte de crédit.
906
00:44:07,680 --> 00:44:12,516
Il avait commandé ces livres audio
pour sa mère deux jours avant.
907
00:44:12,600 --> 00:44:14,076
Donc?
908
00:44:14,160 --> 00:44:16,276
Cela ne montre-t-il pas son intention de vivre ?
909
00:44:16,360 --> 00:44:18,636
Peut être. Alors.
910
00:44:18,720 --> 00:44:20,076
Alors tu es toujours heureux
911
00:44:20,160 --> 00:44:22,196
demander une peine avec sursis ?
912
00:44:22,280 --> 00:44:24,916
Je... ça ne me dérange pas.
Je demande juste.
913
00:44:25,000 --> 00:44:26,356
Personnes en soins palliatifs
914
00:44:26,440 --> 00:44:29,316
peut changer sa vision
sur la vie assez rapidement.
915
00:44:29,400 --> 00:44:31,796
Si elle déclinait rapidement
ces dernières heures,
916
00:44:31,880 --> 00:44:34,316
et il était là comme il le prétend,
paniqué, très émotif,
917
00:44:34,400 --> 00:44:38,316
la regarder se tordre de douleur...
Je ne sais pas, c'est peut-être vrai.
918
00:44:38,400 --> 00:44:41,676
Personne d’autre n’était là ce jour-là, n’est-ce pas ?
919
00:44:41,760 --> 00:44:43,476
À quand remonte la dernière fois
l'infirmière était là ?
920
00:44:43,560 --> 00:44:44,756
C'était la veille ?
921
00:44:44,840 --> 00:44:47,356
Euh, vous avez un rapport.
C'est dans le dossier.
922
00:44:47,440 --> 00:44:51,556
Euh...
923
00:44:51,640 --> 00:44:53,080
D'accord, le voici.
924
00:44:54,800 --> 00:44:57,600
C'était mardi en milieu de matinée.
925
00:44:59,920 --> 00:45:01,400
Mardi?
926
00:45:05,080 --> 00:45:06,236
Votre Honneur,
927
00:45:06,320 --> 00:45:08,716
vous ne pouvez pas donner à un patient en phase terminale
928
00:45:08,800 --> 00:45:10,636
autant de morphine en dix minutes
929
00:45:10,720 --> 00:45:13,156
et ayez l'air surpris quand cela les tue.
930
00:45:13,240 --> 00:45:16,116
Même compte tenu du stress élevé
et état émotionnel
931
00:45:16,200 --> 00:45:17,796
l'accusé prétend qu'il était dans,
932
00:45:17,880 --> 00:45:19,996
quelque part au fond de son esprit,
933
00:45:20,080 --> 00:45:23,076
il devait connaître la mort
était une réelle possibilité.
934
00:45:23,160 --> 00:45:25,316
Et ce qui est encore plus révélateur,
935
00:45:25,400 --> 00:45:29,516
Steven Blakely n'avait pas appelé son
infirmière communautaire pendant trois jours.
936
00:45:29,600 --> 00:45:33,516
Sa femme souffre de plus en plus
et normalement la plus grande peur
937
00:45:33,600 --> 00:45:35,356
dans ce scénario, il s'épuise
des analgésiques,
938
00:45:35,440 --> 00:45:36,836
et effectivement, il l’était.
939
00:45:36,920 --> 00:45:39,076
Alors pourquoi diable cela ne le préoccupait-il pas ?
940
00:45:39,160 --> 00:45:42,116
Pouvons-nous sérieusement croire
c'était juste un oubli ?
941
00:45:42,200 --> 00:45:45,516
Dans ces circonstances, vraiment ?
942
00:45:45,600 --> 00:45:47,316
Votre Honneur, la Couronne soutient
943
00:45:47,400 --> 00:45:48,996
c'était parce qu'il devait savoir,
944
00:45:49,080 --> 00:45:51,036
d'une manière ou d'une autre, consciemment ou non,
945
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
elle n'en aurait pas besoin de plus.
946
00:45:54,400 --> 00:45:56,476
Steven Blakely est une personnalité publique,
947
00:45:56,560 --> 00:45:58,676
en qui le public
avait une foi inconditionnelle.
948
00:45:58,760 --> 00:45:59,756
Cela rend ses actions,
949
00:45:59,840 --> 00:46:01,316
qui étaient délibérément imprudents,
950
00:46:01,400 --> 00:46:02,596
encore plus épouvantable.
951
00:46:02,680 --> 00:46:04,436
Il n'a plus commandé d'analgésiques,
952
00:46:04,520 --> 00:46:06,636
et il a donné à Sally trois injections rapides
953
00:46:06,720 --> 00:46:08,796
qui seraient toujours
potentiellement mortel.
954
00:46:08,880 --> 00:46:11,996
C'était un acte haut de gamme
de négligence criminelle.
955
00:46:12,080 --> 00:46:14,476
La nécessité d’une dissuasion générale
dans ce cas
956
00:46:14,560 --> 00:46:16,756
est manifestement grave et primordial.
957
00:46:16,840 --> 00:46:18,596
Une peine privative de liberté immédiate,
958
00:46:18,680 --> 00:46:20,396
dans la fourchette supérieure de huit à dix ans...
959
00:46:20,480 --> 00:46:21,756
- Quoi ?
- ...est le minimum
960
00:46:21,840 --> 00:46:23,516
cela devrait être pris en considération.
961
00:46:23,600 --> 00:46:24,836
Merci, Maître.
962
00:46:24,920 --> 00:46:26,356
Je vais examiner les questions soulevées
963
00:46:26,440 --> 00:46:30,516
et condamner l'accusé demain à 10 heures.
964
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
Tous se lèvent.
965
00:46:41,880 --> 00:46:43,076
Je n'en avais aucune idée.
966
00:46:44,840 --> 00:46:47,080
Sortons d'ici, d'accord ?
Je suis désolé.
967
00:46:50,880 --> 00:46:52,436
Il était largement admis que
968
00:46:52,520 --> 00:46:54,236
Commissaire adjoint
Steven Blakely
969
00:46:54,320 --> 00:46:56,596
recevrait une peine avec sursis,
970
00:46:56,680 --> 00:46:58,196
mais d'une manière surprenante,
971
00:46:58,280 --> 00:47:00,476
Janet King,
Procureur principal de la Couronne,
972
00:47:00,560 --> 00:47:03,916
argumenté de manière convaincante
pour une lourde peine de prison.
973
00:47:04,000 --> 00:47:06,396
D'autres restent horrifiés par cette perspective
974
00:47:06,480 --> 00:47:08,916
d'un de nos meilleurs
les enquêteurs sont emprisonnés
975
00:47:09,000 --> 00:47:10,636
pour rien d'autre que d'essayer de soulager
976
00:47:10,720 --> 00:47:12,476
l'agonie de sa femme mourante.
977
00:47:12,560 --> 00:47:16,236
Mais Steven Blakely nous a volé
978
00:47:16,320 --> 00:47:19,996
de toute opportunité
pour un dernier acte d'amour.
979
00:47:20,080 --> 00:47:22,276
Il mérite ce qui lui arrive.
980
00:47:22,360 --> 00:47:25,040
Tout ce que nous voulions, c'était une chance de dire du bien...
981
00:47:26,800 --> 00:47:28,476
Saviez-vous que Janet allait dire ça ?
982
00:47:28,560 --> 00:47:30,116
Je défendrai son droit de le dire.
983
00:47:30,200 --> 00:47:31,436
Tu n'as aucun contrôle
sur cet endroit ?
984
00:47:31,520 --> 00:47:33,076
Vous êtes le directeur, le responsable,
985
00:47:33,160 --> 00:47:34,516
le gars qui est censé
pour mettre sa marque sur tout.
986
00:47:34,600 --> 00:47:36,236
- Voilà pour travailler ensemble !
- Ne commence pas !
987
00:47:36,320 --> 00:47:37,596
Et assurez-vous que tout le monde suit la ligne
988
00:47:37,680 --> 00:47:39,036
et que des résultats appropriés soient obtenus ?
989
00:47:39,120 --> 00:47:40,636
Écoute, je peux juste lui parler...
990
00:47:40,720 --> 00:47:42,476
Je ne veux pas d'elle
de nos cas, plus jamais !
991
00:47:42,560 --> 00:47:43,836
En fait, vous n’avez pas votre mot à dire.
992
00:47:43,920 --> 00:47:45,596
Nous devons travailler sur notre relation, Tony.
993
00:47:45,680 --> 00:47:47,436
- Bien?
- Lisez l'interview de Drew.
994
00:47:47,520 --> 00:47:49,236
Et l'autopsie, et le rapport de l'infirmière,
995
00:47:49,320 --> 00:47:50,516
et regarde les photos.
996
00:47:50,600 --> 00:47:51,596
Et que sais-tu de lui, Janet ?
997
00:47:51,680 --> 00:47:52,996
Vous ne le connaissez pas du tout.
998
00:47:53,080 --> 00:47:54,996
Eh bien, les rapports ne vous aident pas
comprendre un homme.
999
00:47:55,080 --> 00:47:56,476
Et est-il vraiment celui que vous pensez ?
1000
00:47:56,560 --> 00:47:57,996
- Oh, putain...
- Ne me dis pas
1001
00:47:58,080 --> 00:47:59,756
qui est Steve Blakely, s'il vous plaît.
1002
00:47:59,840 --> 00:48:01,836
Je travaille avec lui depuis 20 ans.
1003
00:48:01,920 --> 00:48:04,196
Tu as subi un lavage de cerveau à cause de ça
idiot, déclamant Vasilich...
1004
00:48:04,280 --> 00:48:06,596
Non, je n'ai pas...
Le meurtre d'Oriana
1005
00:48:06,680 --> 00:48:09,276
c'est une toute autre affaire,
anomalies et tout.
1006
00:48:09,360 --> 00:48:11,756
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ah, c'est de ça qu'il s'agit.
1007
00:48:11,840 --> 00:48:13,476
Je comprends maintenant.
Tout dépend de vous.
1008
00:48:13,560 --> 00:48:15,436
- Ne sois pas ridicule.
- Ah, elle a été prise
1009
00:48:15,520 --> 00:48:17,076
aux nettoyeurs dans l'affaire Moreno,
1010
00:48:17,160 --> 00:48:18,996
et ta fierté en a pris un petit coup.
1011
00:48:19,080 --> 00:48:20,636
Alors maintenant tu veux sauver ta réputation
1012
00:48:20,720 --> 00:48:22,196
en envoyant Blakely en prison.
1013
00:48:22,280 --> 00:48:23,836
Ah, ouais, ça nous montrera tout
comme tu es dur.
1014
00:48:23,920 --> 00:48:25,596
Cela leur montrera que
tu es de retour à ton meilleur niveau !
1015
00:48:25,680 --> 00:48:27,596
Au diable le fair-play,
au diable le travail d'équipe
1016
00:48:27,680 --> 00:48:29,036
et la justice naturelle !
1017
00:48:29,120 --> 00:48:31,636
- Bon Dieu, espèce de gouine égoïste !
- Hé!
1018
00:48:31,720 --> 00:48:32,876
Je veux une enquête sur elle, Tony !
1019
00:48:32,960 --> 00:48:35,756
Allez, sors !
Allez, sortez !
1020
00:48:35,840 --> 00:48:37,876
Oh, c'est bon pour elle d'envoyer
un commissaire adjoint
1021
00:48:37,960 --> 00:48:41,076
à Long Bay, mais je ne peux pas
lui dire ce que j'en pense ?
1022
00:48:41,160 --> 00:48:42,556
Tu sais, c'est ça
la culture est ici maintenant ?
1023
00:48:42,640 --> 00:48:44,116
Est-ce, n'est-ce pas ?
Oh non, non.
1024
00:48:44,200 --> 00:48:45,876
Du côté de la clôture
sur lequel je suis assis, Tony,
1025
00:48:45,960 --> 00:48:48,240
si tu veux donner de l'attitude,
il faut pouvoir le prendre !
1026
00:48:51,880 --> 00:48:52,960
Quoi?
1027
00:49:01,840 --> 00:49:03,956
Maintenant, je m'excuse
pour l'insulte personnelle, ouais.
1028
00:49:04,040 --> 00:49:06,356
Visiblement hors de propos,
et je mettrai cela par écrit.
1029
00:49:06,440 --> 00:49:07,636
Mais je ne reculerai pas
1030
00:49:07,720 --> 00:49:09,320
d'après ce que j'ai dit d'elle professionnellement.
1031
00:49:28,160 --> 00:49:31,796
N'as-tu pas jeté le chat
parmi les pigeons.
1032
00:49:31,880 --> 00:49:33,196
Pas le choix.
1033
00:49:33,280 --> 00:49:35,716
Les joies de l’apparence fonctionnent.
1034
00:49:35,800 --> 00:49:37,720
Ce n'est pas pour tout le monde,
Je suppose.
1035
00:49:38,760 --> 00:49:41,760
Non, euh, ils étaient dans la cuisine.
1036
00:49:43,520 --> 00:49:44,956
Merci.
Si je les avais oubliés,
1037
00:49:45,040 --> 00:49:46,156
J'aurais eu de vrais ennuis.
1038
00:49:46,240 --> 00:49:48,076
Comment va Ash?
C'est généreux de sa part
1039
00:49:48,160 --> 00:49:50,600
abandonner sa carrière
pour vous et vos enfants.
1040
00:49:52,800 --> 00:49:54,516
Tout va bien ?
1041
00:49:54,600 --> 00:49:56,276
Ouais.
1042
00:49:56,360 --> 00:49:58,596
Que Dieu bénisse la réfrigération moderne.
1043
00:49:58,680 --> 00:50:00,436
- Fini les pommes pourries.
- Oui, tout le monde pense
1044
00:50:00,520 --> 00:50:01,956
c'est une telle avancée, n'est-ce pas ?
1045
00:50:02,040 --> 00:50:03,636
Mais même ceux
ça a l'air bien, c'est un problème,
1046
00:50:03,720 --> 00:50:07,436
comme Adam et Eve l'ont découvert,
donc on ne peut jamais vraiment le dire.
1047
00:50:07,520 --> 00:50:10,836
Peux-tu? Qu'en penses-tu
d'Owen Mitchell ?
1048
00:50:10,920 --> 00:50:14,036
Oh, en fait, posez cette question.
1049
00:50:14,120 --> 00:50:15,916
Ce ne serait que des potins et...
1050
00:50:16,000 --> 00:50:18,636
Non.
1051
00:50:18,720 --> 00:50:21,276
Euh, beaucoup de blogs
et commentaires cet après midi
1052
00:50:21,360 --> 00:50:23,436
revenaient en faveur de Blakely.
1053
00:50:23,520 --> 00:50:25,836
"Pourquoi l'enfermer", "arrive
chaque jour dans les services d'oncologie",
1054
00:50:25,920 --> 00:50:29,556
et cetera, mais pour ce que ça vaut...
1055
00:50:29,640 --> 00:50:31,680
Je suis d'accord avec toi.
1056
00:50:51,520 --> 00:50:53,156
Selon vous, que devrait-il recevoir ?
1057
00:50:53,240 --> 00:50:54,756
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas suivi.
1058
00:50:54,840 --> 00:50:56,556
Non, mais je veux dire, comme une intuition.
1059
00:50:56,640 --> 00:50:59,276
Genre, de quel côté es-tu ?
1060
00:50:59,360 --> 00:51:00,636
Appelez-moi simplement neutre.
1061
00:51:00,720 --> 00:51:01,916
Honnêtement, j'ai assez de problèmes
1062
00:51:02,000 --> 00:51:04,036
avec mon propre travail en ce moment.
1063
00:51:04,120 --> 00:51:08,040
Eh bien, merci, euh, pour votre soutien.
1064
00:51:48,640 --> 00:51:50,040
Chienne.
1065
00:52:05,200 --> 00:52:06,516
Bien?
1066
00:52:06,600 --> 00:52:08,120
Cela ne devrait pas tarder maintenant,
Votre Honneur.
1067
00:52:19,000 --> 00:52:20,676
Et?
1068
00:52:20,760 --> 00:52:23,556
Nous essayons juste de localiser
M. Blakely, Votre Honneur.
1069
00:52:23,640 --> 00:52:25,756
Quelqu'un est-il entré
contact avec lui ce matin ?
1070
00:52:25,840 --> 00:52:27,556
Pas en tant que tel, non.
1071
00:52:27,640 --> 00:52:29,276
Vous avez visiblement essayé de l'appeler.
1072
00:52:29,360 --> 00:52:31,476
- Bien sûr.
- Et tu es allé chez lui ?
1073
00:52:31,560 --> 00:52:32,996
- Personne ne répond.
- Qu'est-ce que tu es exactement
1074
00:52:33,080 --> 00:52:34,236
me dire, M. Schaeffer ?
1075
00:52:34,320 --> 00:52:35,596
Il n'est pas là, il n'est pas là,
1076
00:52:35,680 --> 00:52:36,716
et il ne répond pas
son téléphone, et quoi,
1077
00:52:36,800 --> 00:52:38,836
maintenant nous avons une demi-heure de retard ?
1078
00:52:38,920 --> 00:52:40,156
Il est foutu ?
1079
00:52:40,240 --> 00:52:42,356
Euh, oui,
Votre Honneur.
1080
00:52:42,440 --> 00:52:46,120
Ça pourrait être un problème de voiture, euh, de circulation.
1081
00:52:48,880 --> 00:52:50,116
Je délivre un mandat d'arrêt
1082
00:52:50,200 --> 00:52:52,636
pour l'arrestation immédiate
de Steven Blakely.
1083
00:52:52,720 --> 00:52:55,756
Sergent Downs, veuillez contacter
la police fédérale australienne
1084
00:52:55,840 --> 00:52:58,116
et les douanes australiennes et leur demander
1085
00:52:58,200 --> 00:53:00,396
émettre des alertes PASS
sur toutes les frontières maritimes et aériennes.
1086
00:53:00,480 --> 00:53:03,316
Et faire circuler une description
de la voiture et de l'homme
1087
00:53:03,400 --> 00:53:07,036
à toutes les autorités compétentes
dans toutes les juridictions australiennes.
1088
00:53:07,120 --> 00:53:08,196
Steve ?
1089
00:53:10,120 --> 00:53:11,360
Steve !
1090
00:53:40,440 --> 00:53:43,476
Quoi qu'il arrive, tu ne peux pas blâmer Janet.
1091
00:53:43,560 --> 00:53:46,076
Ce n'est jamais personnel.
1092
00:53:46,160 --> 00:53:49,276
Au fond, elle n’est que sa pire ennemie.
1093
00:53:49,360 --> 00:53:50,920
Pas de mon vivant.
1094
00:54:22,680 --> 00:54:23,596
Janet King.
1095
00:54:23,680 --> 00:54:24,920
C'est Andy.
1096
00:54:26,360 --> 00:54:27,316
Il a laissé un message
1097
00:54:27,400 --> 00:54:29,436
- sur son ordinateur.
- Quoi ?
1098
00:54:29,520 --> 00:54:33,280
Il dit simplement : « S'il vous plaît, pardonnez-moi. »
1099
00:54:45,480 --> 00:54:48,356
{\an8}Si quelqu'un a vu mon père,
1100
00:54:48,440 --> 00:54:50,636
Veuillez contacter la police.
1101
00:54:50,720 --> 00:54:52,276
Trouvez-le, mort ou vivant.
1102
00:54:52,360 --> 00:54:54,556
Je veux de la vitesse,
Je veux du professionnalisme.
1103
00:54:54,640 --> 00:54:55,836
Je veux un résultat.
1104
00:54:55,920 --> 00:54:57,436
- Alors qu'est-ce qu'on a ?
- La voiture est déverrouillée.
1105
00:54:57,520 --> 00:54:59,556
Clés sous le siège avant.
Pas de sang visible.
1106
00:54:59,640 --> 00:55:01,996
Aucun dommage évident au
intérieur de la voiture ou du coffre.
1107
00:55:02,080 --> 00:55:04,836
Mais cette voiture est garée
devant la maison de Blakely,
1108
00:55:04,920 --> 00:55:06,516
et le voisin a entendu une voix féminine
1109
00:55:06,600 --> 00:55:08,276
criant devant la porte vers 19 heures.
1110
00:55:08,360 --> 00:55:10,556
- C'est la femme.
- Qui est-elle ?
1111
00:55:10,640 --> 00:55:11,796
Et je ne t'aime pas
me remettant en question et mon travail
1112
00:55:11,880 --> 00:55:13,036
devant un témoin.
1113
00:55:13,120 --> 00:55:14,676
Vous l'avez totalement intimidée.
1114
00:55:14,760 --> 00:55:16,316
Je viens d'obtenir de l'aide
d'un témoin oculaire
1115
00:55:16,400 --> 00:55:17,636
dans une affaire de meurtre, alors que tu étais
1116
00:55:17,720 --> 00:55:18,996
se défouler, préparer des tasses de thé.